Super Dangan Ronpa 2 - Capítulo 1, parte 7

* ding dong ding dong *





 Um, esse é um anúncio do comitê de excursões da Hope’s Peak Academy...
 Bom dia, desgraçados! É mais um dia perfeito e tropical!
 Vamos aproveitar enquanto podemos!



… Ugh…

Eu me levantei da cama, lentamente, desajeitado.
Meu corpo inteiro parecia pesado, e minha cabeça ainda mais.

Ainda assim, eu me senti muito melhor que na última noite.

 Nós combinamos de nos reunir no restaurante, não foi...?

((Sim. Então vamos.))



 Re: Beautiful Morning((Olha o Komaeda aí. É assim que eu gosto.))





 Nem todos conseguem ser convictos como o Togami-kun…
 Eu sequer pude sentir os desafios que temos a vencer…
 Mas não é como se eu estivesse fugindo da realidade, também…
 É como se… Eu vivi… sem pensar nessas possibilidades.
 E eu consegui sobreviver por tanto tempo.
 As coisas mudaram mesmo.



 Ah, me desculpe. Estou só reclamando…
 Não, eu entendo... Eu acho que sinto o mesmo.



 … Mas, agora que eu falo com você Hinata-kun, fico ainda mais convicto…
 Uma pessoa sozinha não é muito significante, e é por isso que temos que ajudar uns aos outros.
 Ao mesmo tempo, eu acho que ainda tenho que me preparar.
 Isto aqui é como um tipo de teste que temos que passar para obter esperança…
 Um… Você pode estar certo…
 Bem, eu vou em frente. Te vejo no restaurante.((Quando eu estava traduzindo, eu acidentalmente digitei "beijo" no lugar de "vejo". Eu juro, fiquei rindo por meia hora.))









 B-bom dia…
 Ah, ‘dia.



 Eh…. Ehhhhhhhhh!

O... O que eu fiz agora? Tudo o que eu disse foi "dia"…



 Esta é a primeira vez que alguém também me cumprimenta! Estou emocionada...!
 U…Um, você se importa se fizermos mais uma vez?



 Bom dia…!
 Um… ‘dia…?



 Eh-heh, heh heh heh heh…!

Que tipo de vida esta garota teve até agora...?





 Taaanto sono…
 O Sr. Porquinho não deveria decidir as coisas sozinho. Eu queria dormir até tarde!
 Mas desse jeito, podemos tomar café todos juntos. Não é melhor assim?



 Eh? Por que eu não posso simplesmente comer doces no café?



 U…Um…
 Comer doces no café da manhã não é muito saudável... Você deveria consumir pouco açúc-



 Ei, quem te perguntou? Nunca fale comigo sem permissão novamente.



 Hawa, hawawawa! Me desculpe…!



 Ugh. Por que eu tenho que escutar os mugidos de pessoas feias durante a manhã...? Estou passando mal.



Parece que a Saionji deveria ser a Mal-Humorada de Nível Super Colegial…





 Ah, bom dia, Hinata.
 Ah. ‘Dia.



 Que cara depressiva é essa?



 … Mas… Eu não sou a melhor pessoa para falar isso, sou? Fiquei tão preocupada que mal consegui dormir...
 Eu rolei na cama a noite toda, pensando na vida. Não encontrei nenhuma resposta...



 Ah… Precisamos de diversão.
 Talvez nós possamos arranjar chá e doces, sentar e termos uma boa conversa.



 E eu estou certa de que não preciso dizer que é um evento só para garotas! Nem tente se meter nele!

Ah, a lendária conversa de garotas. Eu nunca vou fazer parte...

 Eu vou entrar. Não demore muito.







 ‘Comendo!
 … Quê?



 Estamos tendo um encontro para o café da manhã, então estamos nos cumprimentando e comendo, certo?
 Então Ibuki vai economizar tempo usando "comendo" para nós nos cumprimentarmos enquanto comemos! Isso não é demais?!



 Isso vai pegar, com o tempo! Ibuki vai fazer isso pegar! Vai ser incrível!



 ‘Comendo, para todos!
 Ibuki já vai, mostrar para o mundo! Até a próxima!



Mas… Mesmo que isso pegue, apenas os dezesseis de nós irão conhecer, não é?





 ‘Dia, Nanami.
 …………
 …………
 …………



 ‘Dia.
 … Por que uma pausa tão grande?



 Eu estava quase batendo meu recorde. Não era uma boa hora para responder.

Recorde…? Do que ela está falando?

 Tá quase na hora. Eu vou subir.



… Por que eu sinto como se tivesse interrompido uma coisa importante?



Quando cheguei no restaurante, já havia várias pessoas lá.



 …………



 …………



 …………



Mas… Ninguém disse nada.

Um por um, o resto de meus colegas chegou, até que…





 … Estão todos aqui?



 … Hã? Eu acho que o Kuzuryuu-kun ainda não chegou…



 Oh-oh! Eu acho que ele já foi assassinado…



 Gyaa?! Alguém já morreu?!



 Você não deveria tomar conclusões assim… Eu o vi lá fora. Ele não está morto.
 … Entretanto, ele me disse que não vai tomar café.



 O que diabos há de errado com ele? Não é hora de bancar a gótica solitária...



 T-talvez... Ele tá sozinho pra planejar um assassinato...



 Souda-san! Suspeitar de um amigo tão prontamente é uma atitude certamente grosseira!



 Mas o cara é um gangster, né? Você sabe o que essa palavra significa, né?! Ya-ku-za!



 Acredito que ele não virá mesmo que o convoquemos. É o tipo de cara que ele é…



 Não temos escolha... Vamos discutir sem ele. Alguém pode contá-lo o que nós decidimos mais tarde.
 Discutir…? Discutir sobre o quê?



 Vocês ficarão alegres ao saber que eu decidi dar uma festa, esta noite.

… Hã?



 U-u-uma festa?



 Isso mesmo. Uma grande festa para virar a noite.



 Para virar a noite?!



 Eu devo avisá-los, é proibido deixar de ir. Esta será uma festa de participação compulsória.



 E-ei… Por que vamos fazer uma festa, num momento assim…?!



 Este é o momento perfeito para uma festa.



 Tem certeza…? Eu não entendo… É mesmo hora de dar uma festa? Ou o local?



 … Um, bem…
 Eu acho que sou a favor… Digo, todos estamos para baixo agora…



 Então é bom ter um evento em que podemos nos conhecer melhor e aprofundar a nossa amizade.



 É por isso, Togami-kun? É por isso que você quer uma festa?



 … Meus motivos não importam.
 Em todo caso… É necessário que estejamos todos reunidos no mesmo local esta noite.



 … Essas palavras demonstram que o propósito está selado?



 O esquema já está decidido. Teremos uma festa hoje!



 M-mas… Por que tem que ser pernoitada…?



 … Se não tivesse de ser, eu não teria decidido assim.



 M-me perdoe! Me perdoe por ser tão intrometida!



 Acho que todos nós gostaríamos de um pouco de distração numa hora como esta.



 … Vamos lá!



 Ah, e se formos mesmo fazer isso, que tal me deixarem cuidando da comida?



 Onde vamos fazer? O restaurante serve?



 Não… Este lugar não é bom... Precisamos de um lugar que não seja tão acessível pelo lado de fora…
 … Onde podemos ficar longe do Monokuma. Um lugar fechado.



 … Lugar fechado?



 Se o restaurante não irá suprimir nossos desejos, então o lobby também não. Ele, também, é… Aberto.



 Nem podemos usar o chalé de alguém, então... Com este número de pessoas, todos apertados em um tão pequeno espaço…



 Todos apertados, né? Então vamos num chalé! Ah, como sou sortudo...



 Isto é muito mais fácil que me vestir de garota para entrar no vagão exclusivo para mulheres no trem…

((Hanamura. Não. Hanamura não. Não. NÃO.))



Você é outro nível… Tem alguma coisa que você não encare como oportunidade para perversão?



 Hohoh… Eu posso ser tarado, mas eu sou o tarado adorável que as pessoas não conseguem odiar!



 É, sua autoestima é encantadora…



 Que tal usarmos a cabana antiga, perto do hotel?



 … Aquela cabana podre?



 Bem, se limparmos direito, acho que vai ficar em boas condições.
 É um espaço fechado. Acho que é o unico local desta ilha que serve.



 Mas a Monomi não tinha proibido entrarmos nela?
 Ela disse algo sobre reforma.



 Miss Monomi’s Practice Lesson

 Eu ouvi a sua conversa todinha! Com as minhas plóplias olelhas!!



 Hehe! Eu tenho muito orgulho das minhas olelhas! Eu sou um coelho, sabe!



 Entendo. Então você depende das orelhas. Isto é certamente estranho.



 Hoeh?!



 Digo, para que propósito existem as câmeras? Elas só podem ser usadas pelo Monokuma?



 …………



 Ah! Ela ficou deprimida!



 Tanto faz... Parece que o problema está resolvido, de todo jeito.



 A cabana velha… Você veio nos falar sobre ela, não foi?!



 Sim! Se vocês vão aplofundar seus laços, eu ilei aleglemente permitir!



 Então, eu os concedo permissão para usar a velha cabana! Eu ilei ajudar também, então vamos aploveitar a festa juntos!



 Oh, isso é impossível! Digo, você é tão lesada!



 Você deveria ficar longe de espelhos. Você poderia morrer se visse como você está agora.



 Que palavlas amenas de gentileza... Acho que vou... Cholar...



 Re: Beautiful Morning



 Um… Então, estamos de boa com a cabana?



 Mas e as preparações? Aquela construção esteve abandonada, nós vamos ter que limpar...



 Esta é a primeira vez que me encarrego de atividades corporais como limpeza e faxina! Isto é sumamente emocionante!



 Não, não, não! Uma princesa não pode sujar as mãos!



 Eu não quero limpar!



 O que é isso? Não temos voluntários?



 Nesse caso, que tal sortearmos?
 Sortearmos…?



 Na verdade, ah… Eu sabia que algo assim poderia acontecer, então eu trouxe algo para adiantar tudo.

O que, exatamente, ele imaginou que aconteceria...? Quem é que iria planejar algo do tipo...?!



 Que tal… O cargo de limpeza fica com a pessoa que tirar o pauzinho com a marca vermelha?
 É justo, não é?



 Está decidido! Vamos deixar o destino ser definido... pelo próprio destino!



 Independente do resultado, vamos aceitar, certo?



Cada um pegou um pauzinho da mão do Komaeda.

Então, finalmente, o resultado foi revelado…



 Hã? Eu?!
 Haha… Que merda de "Boa Sorte de Nível Super Colegial"...



 Nem… Temos que jogar com o baralho que ganhamos…



 Então, deixem a faxina comigo. Eu sou muito bom nisso, na verdade!



 Ah, eu sabia. Desde o momento em que eu te conheci, pensei que você faria um ótimo marido e dono de casa.



 … Eu… Vou entender como um elogio.



 E lembre-se, deixe a comida comigo!
 Certo! Primeiro, preciso procurar os ingredientes, e então começar a preparar a refeição na cabana.



 Vou mostrar a fabulosidade de Teruteru Hanamura! Eu irei preparar a comida mais deliciosa do mundo para vocês hoje!



 Eu deveria informar o Kuzuryuu sobre a festa.



 Vamos nos dispersar, por enquanto. Vamos nos reunir na cabana após o anúncio do Monokuma.



Depois de sair do restaurante, decidi voltar ao meu chalé.



 Beautiful Ruin

Ainda tem muito tempo até a festa… Eu não posso ficar no meu quarto o dia todo.

Acho que eu posso aproveitar meu tempo e encontrar alguém com quem conversar.



COMEÇO DO TEMPO LIVRE

((É, eu acho que deveria pedir desculpas por não ser rápida. Meus dias estão muito cheios, e eu sou bem lenta, mesmo. Vou tentar agilizar, eu juro.))