(SE VOCÊ NÃO LEU A PARTE ANTERIOR, NÃO LEIA ESSA!! Sério, é importante. Tipo, a primeira imagem é spoiler. Na boa, cara, lê a parte 10 primeiro.)
Capítulo 1
Togami…san…?
Eh? Por que oTogami-san…?
N-não…
NÃÃÃÃÃÃOOOOOOOOO!!
Mesmo com o grito atrás de mim, meus pés permaneceram firmes no lugar…
… E meus olhos permaneceram fixos no corpo do meu amigo morto.
… P-por quê?!
O QUE ESTÁ HAVEEEEENDOOOOO?!
AGYAAAAAAAAAAAAA!!
I-impossível…!
Para de zoeira! Isso tá errado!
Isso… Não é sangue de verdade, certo? É só molho ou ketchup…
N-não pode ser…
… Abuabuabuabuabuabu!
Meu deus! Estou vendo que algo chocante aconteceu!
Chocante! Tipo, chocante! Digo, não é de matar?
A antes deserta Ilha Jabberwock finalmente presenciou seu primeiro assassinato!
A-assassinato…?
E-espera! Então, quer dizer que…!
Upupu… Mas é claro...
Togami-kun… foi morto por um de vocês.
Que…?!
Dá pra ver só de olhar o corpo. É obviamente assassinato!
Olhe esse rosto feio…
É o rosto de um homem amaldiçoado por perder a vida em nome do ego de outra pessoa.
Quando se tem esse tipo de rosto morto…
O que poderia ser, além de assassinato?!
Alguém aqui queria ir para casa tão desesperadamente, que decidiu fazer de Togami-kun uma vítima.
V-você está mentindo…
É mentira! Ninguém o matou!
No momento que eu falei a palavra "matou"…
Um intenso sentimento de desespero passou por mim.
Naquele exato momento…
Naquele momento, eu finalmente aceitei que alguém realmente matou Togami.
O… O que é isso?!
E-esse é Togami?
Por que… Por que isto aconteceu? Por que o Togami-kun?
A-ham… Parece que a única pessoa que ainda falta é o Kuzuryuu-kun…
Não seria justo deixá-lo de fora, seria? Então vamos fazer o que eu geralmente faço!
Música para
* ding dong ding dong *
Um corpo foi descoberto!
Após um tempo de investigação, começaremos um "julgamento escolar"!
Julgamento… Escolar…?
Eu expliquei antes, não expliquei?
Quando um assassinato ocorre entre vocês, vocês devem descobrir quem é o culpado.
V-você quer que encontremos o culpado…?
Exatamente! Vocês, desgraçados, devem conduzir uma investigação e expor o culpado que matou o Togami-kun!
Isso é impossível... Como alguém o matou...? Nenhum de nós faria isso!
Upupu… Esse tipo de reação vai apenas trazer suspeitas contra você, sabe…
E-eu não acredito… Eu não acredito que um de nós matou o Togami-kun…
Não é possível que uma coisa tão desesperadora tenha acontecido!
Enquanto vocês pensarem desse jeito, o culpado vai confundi-los mais ainda.
Então, vamos começar o show!
É uma batalha pela vida de vocês e do culpado! E a batalha começou!
Começou no momento em que um de vocês planejou o assassinato!
E-espela! O que você está dizendo?!
Galela! Vocês não podem! Não podem ouvir o Monokuma!
Não importa o quanto você tente interferir, há apenas uma verdade.
Vamos, desgraçados, o jogo começou!
O jogo começou? Que jogo?
Venha, Monomi, eu vou chutar o seu traseiro!
Então eu vou levar um pé na bunda?! Mas eu nem gosto de você!!
Venha, Monomi, você está suando muito!
O… O quê?! Isso aconteceu por causa do meu bumbum?! Isso é holível!
Mano, isso é uma piada… Então…
Vamos acabar com essa comedia tola!
UGYAAAAAAAAAAA!
Ser atingida por um soco dói muito!
Não pense que você é igual à mim em poder! Eu não terei piedade com a minha irmãzinha desobediente!
Seu irmão pode ser um demônio quando preciso! Eu apoio disciplina!
Uuu… Se eu ainda tivesse meu Glaveto Mágico… Eu podelia lutar contla o Monokuma…
É, é, tanto faz. Vamos esquecer o coelho choramingão e seu pau mágico e começar a investigação.
Eu quero que vocês me mostrem quanto amam suspeitar e enganar uns aos outros! Deem o melhor de si!
O melhor!!
Então, Monokuma desapareceu, deixando-nos desesperados.
O... O que está acontecendo…? Eu não entendo…!
Ele quer que encontremos o assassino de Togami? Por que um coisa tão terrível…?
D-dá um tempo…
Por que logo eu tenho que me envolver com tudo isso…?
U-um… Vocês não devem suspeitar dos outlos… Vocês develiam ser amigos…
Mas, o Sr. Porquinho foi assassinado, sabe.
Se não acharmos o culpado, todo mundo vai morrer também!
Ainda assim, eu não posso tolerar isso!
Eu finalmente fiz alguns amigos… E agora devo suspeitar deles?!
Não importa se você pode ou não tolerar isso…
Você tem que aceitar se quiser viver, não tem? Não é como se tivéssemos escolha.
Vocês não devem! Amigos não devem duvidar dos outlos! Nunca!
Cala a boca! Se você não tem nada útil pra dizer, vai embora, sua coelha burra!
Howawa! Ser lepleendida é assustador!
…………
Nós realmente não… Temos escolha…
Eu odeio isso… Eu odeio muito isso…
E-eu também odeio! Eu odeio e estou com medo!
Apesar disso, a Saionji está certa. Seremos mortos se não fizermos… Então não temos escolha.
…………
Mas… Eu ainda não quero acreditar. Não vou acreditar que um de nós matou Togami-kun…
Eu não posso acreditar… Nunca vou…
E é por isso que…
…………
Eu vou fazer isso.
Eu vou investigar a morte do Togami-kun… e provar que não foi um de nós.
Nós não temos que suspeitar e enganar uns aos outros. O que devemos combater não é nossos amigos…
… É esse desespero que está tentando nos destruir!
O verdadeiro inimigo que devemos combater… É essa realidade desesperadora…
E para sobreviver a essa luta…
… Não temos escolha.
Ah, posso dizer algo antes de começar-mos?
…………
Em jogos de mistério e tal, é nessas horas que eles escolhem alguém para vigiar a cena do crime …
Talvez devêssemos fazer o mesmo?
Entendo. Seria terrível se o culpado destruísse as pistas. Nos deixaria em desvantagem.
D-destruir pistas…?
Se precisamos de um guarda, tem alguém com o físico perfeito pra isso! Éééééééé aquela pessoa!
…………
UUOOOOOOOOOOOOOOOOO!!
O-o que…? O que foi?
Acho que ele tem um coração delicado sob o exterior durão…
… T-tem certeza de que é isso mesmo?
Hum… Eu fico aqui…
Eu não tenho a confiança necessária para investigar o corpo, e eu não sou tão inteligente mesmo…
Tudo o que eu posso fazer é ficar ao lado do Togami. Isso conta como vigiar a cena, não conta?
K-Koizumi-san…
…………
U-Um… um…!
E-eu vou dar o meu melhor, também! Vou dar o meu melhor para não atrapalhar ninguém!
E-eu sei como examinar o corpo, um pouquinho… Por favor, deixem-me fazer o que posso como enfermeira.
Então… você vai ficar aqui também, Tsumiki-san?
Mas… O que o resto de nós deve fazer, falando sério? Ibuki não faz ideia!
É verdade que não fomos treinados para investigar assassinatos.
Não podemos checar cada grão de areia na praia, procurando por pistas.
Só a polícia sabe fazer isso… É impossível para amadores como nós.
É por isso que, no momento… Precisamos usar nossa intuição.
Nossa intuição vai nos levar às pistas. À prova de que nenhum de nós matou o Togami-kun.
Mas… Investigar a morte de um amigo é uma coisa cluel…
Mas… Não temos escolha, temos? Não podemos… só recusar, podemos?
E-eu não acredito em nada disso… Não acredito que Togami morreu…
…………
M-mas vou fazer o que eu puder…
É a única maneira… de garantir que o resto de nós sobreviva.
Não posso acreditar que temos que fazer algo tão horrível para sobreviver …
Música some aos poucos
Encontrar o culpado… é nossa única esperança de sobreviver…
Mas será que isso é mesmo… Esperança?
…………
Mesmo assim… não temos escolha.
COMEÇO DA INVESTIGAÇÃO
Tadam! Vocês pensaram que iriam começar a investigar agora, não foi? Mas tem um detalhe!
O Arquivo Monokuma!
Vocês precisam de algo para começar, é claro!
M-mas o quê? Arquivo Monokuma?
Honestamente, eu tenho que explicar o óbvio para vocês? Que saco…
Mas não um saco literal, sabe? Ok, sem piadinhas agora!
………….
Como eu dizia. O Arquivo Monokuma faz a cortesia de coletar e confirmar fatos sobre o cadáver.
Não é gentil da minha parte? Digo, amadores como vocês não conseguiriam arranjar informações assim por si mesmos…
Sou tão bondoso que deveriam me chamar de Madre Teresa do mundo dos mascotes!
Develiam…? Você nem melece! Está louco!
Oh? Monomi-chan, o mascote inútil, ainda está aqui?
Não faça um título pala mim!
Nós temos que sair agora! Seu papel acabou! Venha comigo agora mesmo!
Isso dói! Não puxe minhas olelhas! Você vai arrancá-las!
Música para
Eles finalmente se foram…
O "Arquivo Monokuma", né?
Acho que não faria mal dar uma olhada.
O corpo da vítima foi descoberto no salão principal da cabana velha do Hotel Mirai.
A hora da morte foi por cerca das 23:30.
A causa da morte foi apunhalamento com objeto pontudo. A vítima foi perfurada múltiplas vezes na região entre o abdômen e a garganta.
Não há nenhum outro ferimento no corpo, nem quaisquer traços de veneno ou drogas.
…………
Então, é verdade… Togami está mesmo morto…
Merda… Você prometeu que não haveria uma vítima sequer… Como você pode ter sido uma…?
E… Você não terminou sua história, não foi…?
Há coisas em meu passado que eu não posso contar a ninguém... Elas são o motivo de eu suspeitar tanto das pessoas.
Havia pessoas em quem eu não podia confiar… E pessoas que não podiam confiar em mim. Minha vida era como um pesadelo…
É natural que minha personalidade tenha sido afetada.
O que ele quis dizer?
Talvez…
Sabe, se eu estiver certo e houver um traidor entre vocês, isso seria uma coisa horrível.
VocÊs não querem se vingar do impostor que está tentando enganá-los? Vão mesmo deixar eles se darem bem nessa?
Um traidor…?
Não… Eu não me importo se o que ele dizia era vago, ele não estava falando disso…
No que eu estou pensando?!
Capítulo 1
Desespero Tropical
Dias Anormais
Togami…san…? Eh? Por que oTogami-san…? N-não… NÃÃÃÃÃÃOOOOOOOOO!!Mesmo com o grito atrás de mim, meus pés permaneceram firmes no lugar…
… E meus olhos permaneceram fixos no corpo do meu amigo morto.
… P-por quê?! O QUE ESTÁ HAVEEEEENDOOOOO?! AGYAAAAAAAAAAAAA!! I-impossível…! Para de zoeira! Isso tá errado! Isso… Não é sangue de verdade, certo? É só molho ou ketchup… N-não pode ser… … Abuabuabuabuabuabu! Meu deus! Estou vendo que algo chocante aconteceu! Chocante! Tipo, chocante! Digo, não é de matar? A antes deserta Ilha Jabberwock finalmente presenciou seu primeiro assassinato! A-assassinato…? E-espera! Então, quer dizer que…! Upupu… Mas é claro... Togami-kun… foi morto por um de vocês. Que…?! Dá pra ver só de olhar o corpo. É obviamente assassinato! Olhe esse rosto feio… É o rosto de um homem amaldiçoado por perder a vida em nome do ego de outra pessoa. Quando se tem esse tipo de rosto morto… O que poderia ser, além de assassinato?! Alguém aqui queria ir para casa tão desesperadamente, que decidiu fazer de Togami-kun uma vítima. V-você está mentindo… É mentira! Ninguém o matou!No momento que eu falei a palavra "matou"…
Um intenso sentimento de desespero passou por mim.
Naquele exato momento…
Naquele momento, eu finalmente aceitei que alguém realmente matou Togami.
O… O que é isso?! E-esse é Togami? Por que… Por que isto aconteceu? Por que o Togami-kun? A-ham… Parece que a única pessoa que ainda falta é o Kuzuryuu-kun… Não seria justo deixá-lo de fora, seria? Então vamos fazer o que eu geralmente faço!Música para* ding dong ding dong *
Um corpo foi descoberto! Após um tempo de investigação, começaremos um "julgamento escolar"! Julgamento… Escolar…? Eu expliquei antes, não expliquei? Quando um assassinato ocorre entre vocês, vocês devem descobrir quem é o culpado. V-você quer que encontremos o culpado…? Exatamente! Vocês, desgraçados, devem conduzir uma investigação e expor o culpado que matou o Togami-kun! Isso é impossível... Como alguém o matou...? Nenhum de nós faria isso! Upupu… Esse tipo de reação vai apenas trazer suspeitas contra você, sabe… E-eu não acredito… Eu não acredito que um de nós matou o Togami-kun… Não é possível que uma coisa tão desesperadora tenha acontecido! Enquanto vocês pensarem desse jeito, o culpado vai confundi-los mais ainda. Então, vamos começar o show! É uma batalha pela vida de vocês e do culpado! E a batalha começou! Começou no momento em que um de vocês planejou o assassinato! E-espela! O que você está dizendo?! Galela! Vocês não podem! Não podem ouvir o Monokuma! Não importa o quanto você tente interferir, há apenas uma verdade. Vamos, desgraçados, o jogo começou! O jogo começou? Que jogo? Venha, Monomi, eu vou chutar o seu traseiro! Então eu vou levar um pé na bunda?! Mas eu nem gosto de você!! Venha, Monomi, você está suando muito! O… O quê?! Isso aconteceu por causa do meu bumbum?! Isso é holível! Mano, isso é uma piada… Então… Vamos acabar com essa comedia tola! UGYAAAAAAAAAAA! Ser atingida por um soco dói muito! Não pense que você é igual à mim em poder! Eu não terei piedade com a minha irmãzinha desobediente! Seu irmão pode ser um demônio quando preciso! Eu apoio disciplina! Uuu… Se eu ainda tivesse meu Glaveto Mágico… Eu podelia lutar contla o Monokuma… É, é, tanto faz. Vamos esquecer o coelho choramingão e seu pau mágico e começar a investigação. Eu quero que vocês me mostrem quanto amam suspeitar e enganar uns aos outros! Deem o melhor de si! O melhor!!Então, Monokuma desapareceu, deixando-nos desesperados.
O... O que está acontecendo…? Eu não entendo…! Ele quer que encontremos o assassino de Togami? Por que um coisa tão terrível…? D-dá um tempo… Por que logo eu tenho que me envolver com tudo isso…? U-um… Vocês não devem suspeitar dos outlos… Vocês develiam ser amigos… Mas, o Sr. Porquinho foi assassinado, sabe. Se não acharmos o culpado, todo mundo vai morrer também! Ainda assim, eu não posso tolerar isso! Eu finalmente fiz alguns amigos… E agora devo suspeitar deles?! Não importa se você pode ou não tolerar isso… Você tem que aceitar se quiser viver, não tem? Não é como se tivéssemos escolha. Vocês não devem! Amigos não devem duvidar dos outlos! Nunca! Cala a boca! Se você não tem nada útil pra dizer, vai embora, sua coelha burra! Howawa! Ser lepleendida é assustador! ………… Nós realmente não… Temos escolha… Eu odeio isso… Eu odeio muito isso… E-eu também odeio! Eu odeio e estou com medo! Apesar disso, a Saionji está certa. Seremos mortos se não fizermos… Então não temos escolha. ………… Mas… Eu ainda não quero acreditar. Não vou acreditar que um de nós matou Togami-kun… Eu não posso acreditar… Nunca vou… E é por isso que… ………… Eu vou fazer isso. Eu vou investigar a morte do Togami-kun… e provar que não foi um de nós. Nós não temos que suspeitar e enganar uns aos outros. O que devemos combater não é nossos amigos… … É esse desespero que está tentando nos destruir!O verdadeiro inimigo que devemos combater… É essa realidade desesperadora…
E para sobreviver a essa luta…
… Não temos escolha.
Ah, posso dizer algo antes de começar-mos? ………… Em jogos de mistério e tal, é nessas horas que eles escolhem alguém para vigiar a cena do crime … Talvez devêssemos fazer o mesmo? Entendo. Seria terrível se o culpado destruísse as pistas. Nos deixaria em desvantagem. D-destruir pistas…? Se precisamos de um guarda, tem alguém com o físico perfeito pra isso! Éééééééé aquela pessoa! ………… UUOOOOOOOOOOOOOOOOO!! O-o que…? O que foi? Acho que ele tem um coração delicado sob o exterior durão… … T-tem certeza de que é isso mesmo? Hum… Eu fico aqui… Eu não tenho a confiança necessária para investigar o corpo, e eu não sou tão inteligente mesmo… Tudo o que eu posso fazer é ficar ao lado do Togami. Isso conta como vigiar a cena, não conta? K-Koizumi-san… ………… U-Um… um…! E-eu vou dar o meu melhor, também! Vou dar o meu melhor para não atrapalhar ninguém! E-eu sei como examinar o corpo, um pouquinho… Por favor, deixem-me fazer o que posso como enfermeira. Então… você vai ficar aqui também, Tsumiki-san? Mas… O que o resto de nós deve fazer, falando sério? Ibuki não faz ideia! É verdade que não fomos treinados para investigar assassinatos. Não podemos checar cada grão de areia na praia, procurando por pistas. Só a polícia sabe fazer isso… É impossível para amadores como nós. É por isso que, no momento… Precisamos usar nossa intuição. Nossa intuição vai nos levar às pistas. À prova de que nenhum de nós matou o Togami-kun. Mas… Investigar a morte de um amigo é uma coisa cluel… Mas… Não temos escolha, temos? Não podemos… só recusar, podemos? E-eu não acredito em nada disso… Não acredito que Togami morreu… ………… M-mas vou fazer o que eu puder… É a única maneira… de garantir que o resto de nós sobreviva. Não posso acreditar que temos que fazer algo tão horrível para sobreviver …Música some aos poucosEncontrar o culpado… é nossa única esperança de sobreviver…
Mas será que isso é mesmo… Esperança?
………… Mesmo assim… não temos escolha.COMEÇO DA INVESTIGAÇÃO
Tadam! Vocês pensaram que iriam começar a investigar agora, não foi? Mas tem um detalhe! O Arquivo Monokuma! Vocês precisam de algo para começar, é claro! M-mas o quê? Arquivo Monokuma? Honestamente, eu tenho que explicar o óbvio para vocês? Que saco… Mas não um saco literal, sabe? Ok, sem piadinhas agora! …………. Como eu dizia. O Arquivo Monokuma faz a cortesia de coletar e confirmar fatos sobre o cadáver. Não é gentil da minha parte? Digo, amadores como vocês não conseguiriam arranjar informações assim por si mesmos… Sou tão bondoso que deveriam me chamar de Madre Teresa do mundo dos mascotes! Develiam…? Você nem melece! Está louco! Oh? Monomi-chan, o mascote inútil, ainda está aqui? Não faça um título pala mim! Nós temos que sair agora! Seu papel acabou! Venha comigo agora mesmo! Isso dói! Não puxe minhas olelhas! Você vai arrancá-las!Música paraEles finalmente se foram…
O "Arquivo Monokuma", né?Acho que não faria mal dar uma olhada.
O corpo da vítima foi descoberto no salão principal da cabana velha do Hotel Mirai.
A hora da morte foi por cerca das 23:30.
A causa da morte foi apunhalamento com objeto pontudo. A vítima foi perfurada múltiplas vezes na região entre o abdômen e a garganta.
Não há nenhum outro ferimento no corpo, nem quaisquer traços de veneno ou drogas.
…………Então, é verdade… Togami está mesmo morto…
Merda… Você prometeu que não haveria uma vítima sequer… Como você pode ter sido uma…?
E… Você não terminou sua história, não foi…?
Há coisas em meu passado que eu não posso contar a ninguém... Elas são o motivo de eu suspeitar tanto das pessoas. Havia pessoas em quem eu não podia confiar… E pessoas que não podiam confiar em mim. Minha vida era como um pesadelo… É natural que minha personalidade tenha sido afetada.O que ele quis dizer?
Talvez…
Sabe, se eu estiver certo e houver um traidor entre vocês, isso seria uma coisa horrível. VocÊs não querem se vingar do impostor que está tentando enganá-los? Vão mesmo deixar eles se darem bem nessa?Um traidor…?
Não… Eu não me importo se o que ele dizia era vago, ele não estava falando disso…
No que eu estou pensando?!
Arquivo Monokuma 1O corpo da vítima foi descoberto no salão principal da cabana velha do Hotel Mirai.
A hora da morte foi por cerca das 23:30.
A causa da morte foi apunhalamento com objeto pontudo. A vítima foi perfurada múltiplas vezes na região entre o abdômen e a garganta.
Não há nenhum outro ferimento no corpo, nem quaisquer traços de veneno ou drogas.
Música paraMesmo assim… Eu deveria começar a investigação. Não posso deixar nada passar.
Isso mesmo… Eu não tenho escolha… Se quiser sobreviver, eu não tenho escolha.
… Eu já me decidi.
COMEÇO DA INVESTIGAÇÃO
((Demorei muito por questões diversas que não posso justificar, mas a tradução vai continuar.))
Nenhum comentário:
Postar um comentário