Super Dangan Ronpa 2 - Capítulo 1, parte 12

((Vou tentar me dedicar mais a essa tradução.))



 Ikoroshia




((Agora, vamos começar com a investigação. Primeiro, pela cena do crime.))



Debaixo desta mesa… Togami está…

 …………

E-eu acho que vou checar a parte superior da mesa, primeiro.
... Hã... Mas... A única coisa significante no topo da mesa é...



… Este abajur de mesa.

Parece antiquado, e meio pesado…
Seu cabo está conectado na fonte da parede, então não teria ajudado muito durante o blecaute.

Não há nada importante aqui em cima... Então...

 …………
 Essa… Essa é uma ocasião da qual não posso fugir…
 … Eu não tenho escolha!

Preparando-me, olhei sob a mesa.



 Re: All All Apologies

E de uma vez só, um cheiro indescritível – como metal apodrecido – atingiu meu nariz.

Apenas encarar o corpo sem vida de Togami já causou uma dor aguda na minha cabeça.
“Nível Super Colegial”... Byakuya Togami… Ele pode ter sido arrogante e agido como "melhor-que-vocês", mas…

Mesmo assim, como nosso líder, ele deu seu melhor para nos unir.

 Por que… Isso aconteceu…?

Preciso fazer tudo o que puder agora… Em nome dele.

 … Tudo o que puder.
 Eu vou encontrar a verdade por trás da sua morte!



 Ikoroshia

((Há várias coisas interessantes embaixo da mesa. Vamos começar com a maior de todas.))



Sob a mesa… O rosto de Togami estava virado para o chão.
Ele parecia estar no meio de uma ação, mas…

De acordo com o Arquivo Monokuma, ele foi perfurado repetidamente entre seu estômago e garganta.

Atingido de novo e de novo...
Poderia... Poderia mesmo algum de nós fazer algo tão horrível?

Arquivo Monokuma 1

O corpo da vítima foi descoberto no salão principal da cabana velha do Hotel Mirai. 

A hora da morte foi por cerca das 23:30.

A causa da morte foi apunhalamento com objeto pontudo. A vítima foi perfurada múltiplas vezes na região entre o abdômen e a garganta.

Não há nenhum outro ferimento no corpo, nem quaisquer traços de veneno ou drogas.

O rosto de Togami está virado para baixo, sua mão parecia tentar agarrar algo à sua frente.

 … Hum? O que é isso?



Parecem... Binóculos…?

 Por que tem binóculos embaixo da mesa?



 Hinata-kun… Não são binóculos.
 Eh? Então… O que são?



 Tenho quase certeza de que… São óculos de visão noturna.
 Ó-óculos de visão noturna?
 Eu os vi no supermercado mais cedo. Eles tinham um estande inteiro de coisas de militares e sobrevivência…



Nesse caso…

O culpado usou os óculos de visão noturna para matar Togami durante o blecaute?

Óculos de visão noturna



Encontrados sob a mesa, próximos ao corpo. Parece que vieram do supermercado.

Essa faca ensanguentada… Seria esta a arma do crime?

… E... Ei, espera um pouco…

Como o assassino conseguiu trazer uma arma ao salão?
Digo... O Togami foi muito cuidadoso ao revistar todos, e foi até recolher utensílios perigosos pela cabana...

Todas as coisas perigosas deveriam estar na caixa de duralumínio.

 Talvez… Alguém a tenha tirado da caixa.
 Ou talvez… Estava escondida em algum lugar e Togami não a viu.

Há mais uma coisa interessante sobre esta faca…

Há um tipo de tinta no cabo.

Quando eu olho para ela debaixo da mesa, quando há pouca iluminação, ela parece brilhante… 

 … Poderia ser tinta que brilha no escuro?

Knife

Uma faca suja de sangue encontrada sob a mesa, próxima ao corpo. Está coberta por algo que parece tinta que brilha no escuro.

O sangue que flui do corpo de Togami está formando uma grande poça debaixo da mesa.

Há muito sangue… A toalha de mesa está coberta dele…

… Até mesmo na parte que eu levantei para ver o corpo. Está por toda parte… 

Parece ter havido… muito sangue espalhado pela força dos ataques.

 Mas… não há traços de uma trilha de sangue em lugar algum.

Sangue sob a mesa 



Há uma poça de sangue debaixo da mesa, e a parte interna da toalha de mesa está igualmente manchada. Não há sinais de trilha de sangue.

Hã? Há algo preso na parte de baixo da mesa… 



Isso é… Fita isolante?

Parece que… está pintada também.

Quando eu olho embaixo da mesa, em que a iluminação é fraca, parece bem brilhante…

 … Também é tinta que brilha no escuro?

Um… Acho que já investiguei o que pude sob a mesa.

 Acho que fui muito bem… Considerando tudo…

Estou, provavelmente, um pouquinho mais perto de entender a verdade por trás da morte de Togami.



((Vamos ver o que os outros pensam.))



 Uuu… Por que precisamos investigar a morte de um amigo? I-isso é horrível…



 M-mas! Eu sou a única com experiência média aqui!



 E-então... Eu tenho que fazer algo...! A-a-algo...
 Que tal acalmar-se um pouco, antes?



 Você está certo... E-eu tenho que me acalmar.
 Digo… Sou propícia a acidentes mesmo quando não estou em pânico…
 É… Dá para ver, pelo jeito que você fica caindo.



 F-foi muito constrangedor ficar naquela posição, sabe…



 Nãããããooooooo! E-eu lembrei de novo!



 A-aquela pose… N-na frente de todos…!
 Constrangedora ou não… Como você acabou daquele jeito?
 D-de algum jeito... Eu me distraí durante o blecaute e meu pé ficou preso na ponta do tapete... Eu tentei soltá-lo e…



 Wahh… É mesmo um vergonha…!
 Por favor… Apague da sua memória!
 Um… Infelizmente, não é tão fácil de esquecer…
 … Foi mal.



 Sniff… Não é possível…!

Posição constrangedora

Tsumiki caiu durante  blecaute na festa. Quando as luzes voltaram, ela estava numa posição muito constrangedora.

 Ei, Hinata-kun. Há algo que eu quero confirmar contigo…
 O Togami-kun… Estava aqui conosco quando a luz caiu, certo?
 … Aham, tenho certeza.



 E, como encontramos seu corpo após a luz voltar…
 … Significa que ele deve ter morrido durante o blecaute, certo?
 Sim, acho que você está certo…



 Mas… Por que o corpo de Togami-kun estava sob aquela mesa?
 Se o culpado queria esconder o corpo, não foi um esconderijo muito efetivo…
 … Eu não entendo.
 É…
 Parece que... Descobrir o que aconteceu durante o blecaute seria um grande passo para resolver este mistério.
 Mas não tem como descobrir isso, tem? Estava completamente escuro na hora. Ninguém pode ter visto nada.



 Você está certo. Enxergar não era possível. Mas talvez alguém tenha ouvido tudo o que aconteceu?

… Ouvido?

Eu… Acho que sei de quem ele está falando.





 …………
 Koizumi… Você está bem?
 Bem? Claro...



 … Que não! Isso é loucura!



 Digo… Estávamos conversando com aquele cara agora a pouco... E agora ele está…
 … Como eu poderia estar bem?



 E isso não é tudo! Um de nós o matou, não foi?!
 Nós… Ainda não temos certeza disso…
 … Sim, nós temos! Você também já deve saber disso!



 E agora… Temos que descobrir quem é o culpado… Temos que acusar um de nossos amigos de matar outro amigo…
 Também não gosto disso… Mas se não fizermos, estamos acabados.
 Não é cada um por si! Temos que fazer isso por todos!



 …………
 Se eu tivesse sido um pouco mais calma durante o blecaute, Togami provavelmente não estaria morto agora.



 E não precisaríamos fazer isso agora…
 Por favor... Não se culpe por isso…
 …………



 Ah, já deu!!
 Isso não é comum para mim, ser consolada por um homem!



 Ei, Hinata. Esta conversa nunca aconteceu. Ouviu?!
 Uh… Tá…



 Enfim… Vou tentar parar de pensar muito nisso. Não quero ser um incômodo para vocês.
 E… Tem uma coisa que eu fiz que pode ser um pouco útil…
 … Você tem algo útil?



 Fotos. Lembra? Eu tirei algumas logo antes do blecaute acontecer.



 Ei, Togami! Pessoal! Vou tirar mais uma foto!
 Digam xiiiiiiiis…!

* click *



 Entendo… Você tem as fotos daquela hora…
 Quer dar uma olhada? É uma câmera digital, então podemos vê-las agora mesmo.
 Sim, vamos vê-las!



 Um… Tem essa foto e...



 Esta aqui, também.
 Eu as tirei logo antes do blecaute, mas…
 Hã…?
 … Algo errado?
 Eu só notei agora. Dê uma olhada em onde o Togami estava antes do blecaute…
 Ele está bem longe da mesa me que encontramos ele, né?



 Digo, a mesa é a que tem um abajur em cima, logo abaixo do monitor, né?



 Bem, o Togami está no lado oposto da sala!
 Você está certa… Isso é bem longe…



Algo está errado aqui...

Talvez... Devêssemos descobrir onde cada um estava antes do blecaute.

 Ei, dá para ver onde estavam todos com essas fotos?



 É, eu estava pensando na mesma coisa.
 É meio difícil dizer, só olhando para elas, mas se formos cuidadosos, podemos descobrir…



 Mas… Isso seria mesmo uma ajuda?
 Eu não tenho certeza... Mas não vai nos matar.



 Entendi… Então, deixe comigo. Acho que é um trabalho que só eu posso fazer.

 É, isso seria ótimo.
 Certo, nesse caso…



 Você também tem trabalho a fazer, não tem?! Por quanto tempo pretende ficar parado aí, sendo inútil?!



 Espero que seja você que traga a tona o porquê de Togami ter sido morto. Entendeu?
 S-sim, entendi…

Por bem ou por mal, ela está de volta.





 Ó, Brinco do Cão… Atenda o meu chamado!
 …………



 Argh! Nada funcionará…?!
 Hum, você ainda está… Procurando o brinco que deixou cair?



 Não é um mero brinco… É o "Brinco do Cão"!
 …………



 Uma vez, em terras distantes, viveu uma besta selvagem que não podia ser domada – nem mesmo por seu tão aclamado “mestre”. Eles o chamavam de "Cão"…

Eu me arrependo de ter perguntado.

 O Cão vagou de campo de batalha a campo de batalha, suas presas sempre pegajosas com sangue quente…
 Seu pelo, manchado de vermelho, secando ao vento… Ele vagou pela Terra, a sós pela eternidade…
 E, no dia em que eu finalmente domestiquei o Cão, recebi um brinco como recompensa…



 Esta é a lenda do Brinco do Cão.
 Eu o carrego incessantemente… Para então nunca obliterar o dia em que guerreei com aquele poderoso lulu da pomerânia…

Um lulu da pomerânia. Tá.

 Eu sei que isso é importante para você, mas... E o assassinato de Togami?



Onde está?! Responda-me! Terá se desintegrado?!
 …………
 Talvez… Esteja embaixo do chão?



 O tapete não cobre o salão inteiro, então é possível que tenha caído por entre as tábuas do chão…



 Muhahaha! Então, isso aconteceu! Uma digna observação…!



Tanaka riu em voz alta e foi em direção ao fim do tapete. Lá, ele agachou-se e pôs seu rosto próximo a uma falha do chão.

Então... Uma expressão concentrada apareceu em seu rosto.



 E-está la…
 Está lá! Meu Brinco do Cão!!



 Fuha! Fuhahaha! Deus favorece apenas Gundam Tanaka!
 Que bom.
 …………



 … Mas como eu o tiro de lá?
 Minha mão não cabe no espaço, e parece que nenhuma ferramenta pode alcançá-lo…
 Acho que você vai ter que desistir, então.



 … Desistir do mundo?
 Do brinco.



 Bah! Tu não sabes?!
 Esta relíquia jamais poderá ser perdida, o mundo sucumbiria em um instante…!
 Vocês humanos… Sempre satisfeitos com falso conhecimento!



 Essas farsas não o protegerão quando o gélido inverno vier, ser ignorante.

Por que… Ele está zangado comigo?



 Feh. Fui tolo ao acreditar que podia depender de ti… Que seja. Resolverei este assunto pessoalmente.
 O bem-estar deste mundo… Cai mais uma vez em minhas mãos.



Acho que ele quer muito o brinco de volta. Ele tem muita determinação...

... Queria que ele a usasse para ajudar com a investigação.

Falhas no piso



O piso do salão principal está cheio de falhas. Tanaka deixou seu brinco cair em uma delas.

Um ar condicionado e o controle remoto...

... Hum? Ar condicionado?

Ah, certo, talvez, naquela hora...



 Pelo amor de deus, vocês não podem ser mais responsáveis…?

* Bip-bip! *

 … Hm? O que foi esse som agora?

* ka-chack! *



A única máquina nesta sala é o ar condicionado...

E... Hã? Esse controle remoto…



 Este temporizador está marcado para as 23:30.
 Foi bem nessa hora em que o Togami foi morto.
 Nesse caso…

Aquele "bip-bip" mais cedo deve ter vindo do ar condicionado sendo ligado!

 Acho que eu tenho meus momentos de inspiração.

Temporizador do Ar Condicionado



O ar condicionado do salão principal foi marcado para ligar automaticamente às 23:30.

Ah, essa é a… Caixa de duralumínio que Togami estava carregando.



Parece ter sido aberta antes...

Há um bastão de luz... E uma lata de gás lacrimogênio... E outros itens estranhos.



… Hã? O que é isso?
É uma caixinha de plástico... Mas está vazia.

O que havia dentro…? Seria bom saber.

Mas, tem mais uma coisa interessante aqui.



Essa chave… Deve ser a chave da outra caixa de duralumínio.
Aquela com todos os itens perigosos. Aquela no escritório...

Se a chave ainda está aqui, então...
É óbvio que a outra caixa não foi aberta...

Em outras palavras... As armas dentro dela não tem nada a ver com o assassinato de Togami. 

 Mas… Eu estou entendendo menos ainda.



Por que o Togami tinha uma caixa dessas com ele?

Está cheia de itens de defesa…
Mas essas… Não são coisas que você mantém por perto "no caso de".

 Talvez… Ele soubesse que algo iria acontecer?
 E… Ele estava tão cuidadoso que precisava ficar assim de olho nessas coisas?

Caixa de Duralumínio



Uma caixa carregada por Byakuya Togami. Está cheia de itens de defesa, assim como uma caixinha de plástico sem origem definida. Também contem a chave para a outra caixa, com itens perigosos.

Ok, então. Ainda há algo para investigar aqui?



 Ah, Hinata-kun… Você tem um segundo?
 … Hm? O que foi?



 Se você acabou de investigar o salão, que tal irmos falar com os outros, juntos?
 Sabe, se eu for falar com eles sozinho, pode ter alguém que não confie em mim e se afaste…

Bem… Nos disseram que o culpado é um de nós, então é normal que alguém não confie…

 Mas, por que eu?



 Hmmm… Verdade, por quê? É fácil conversar com você, Hinata-kun. E… Eu sinto que você é um pouco como eu.
 Ambos temos sentimentos especiais pela Hope’s Peak Academy… não temos?
 Bem, é…
 … Certo. Mas, se vamos juntos, sejamos rápidos. Não temos tempo para bate-boca.



 … Que alívio. Você salvou minha vida.

Sentimentos especiais, hm…

Porém, eu não acho que nós dois sejamos parecidos...

((Viram, consegui terminar essa parte em pouco tempo! Estou ansiosa para o julgamento de classe, deve ser muito divertido traduzi-lo!))