Descrição básica

Oi! Esse blog é um lugar para colocar as traduções do jogo Super Dangan Ronpa 2, para português (brasileiro, mas eu acho que serve para PT também). Tomara que gostem do que fazemos!
Para a lista dos capítulos, é só clicar aqui.

domingo, 22 de fevereiro de 2015

Super Dangan Ronpa 2 - Capítulo 1, parte 3

(("Vou tentar não demorar tanto quanto essa", aham, tá. Demorei mesmo, mas to de volta -qq))



 KYAAAAAAAAAA!

 O-o que foi isso?!



((Como????))

 Re: Junk Food for a Dashing Youth

 Hawa… hawawawa…!
 E-eu caí e não consigo me levantar!
 I-isso é mais do que apenas "cair"!
 Como você consegue cair... Desse jeito?!
 Oh, mas eu estou feliz! Tão feliz!
 Nãããoooo! Isso é embaraçoso! A-alguém me ajude!
 Squeeeee! Esse rosto envergonhado é tããão fofo!
 É muito moe! Ibuki está sem palavras!
 E-enfim, vamos ajudá-la!



 Re: Beautiful Morning

 T-Tsumiki-san… Você está bem?



 Uyu… Sinto como se meu crânio estivesse quebrado... Mas estou bem...

Isso não soa bem mesmo…!



 Mas... aquilo foi mais do que ser desastrada. O modo como você caiu é quase um talento.



 Mais importante... todos estão aqui agora, certo? Não deveríamos começar?
 …………



 Estou cansada, sabe.



 Está certa. Detesto interromper o café da manhã, mas é hora de começar a discussão.

Finalmente, vamos começar... Estava demorando muito.



((Mas parece que não vamos começar, ainda. Temos que clicar em cada personagem para ver os diálogos. Vamos lá né.))



 "Pessoas desse tipo geralmente são as primeiras vítimas"… Qual é o problema dela…?



 Além disso, se eu me trancar no quarto e nunca sair de lá, vou ficar bem!

Isso é... Mais um sinal de que você vai morrer cedo.





 …………
 Me deixem de fora de seus joguinhos.

… Rude como sempre.





 Mmmm… Sono… Temos que começar, antes que eu... Eu... *bocejo*





 Então, parece que o Monokuma-san nos fez comida…
 O corpo dele não parece apto a realizar movimentos assim, como cozinhar... Está tudo bem em comer isso?

Eu não achei que foi o próprio Monokuma que nos fez a comida... E sim, quem o está controlando...





 Tsumiki, você está bem? Aquilo parece ter doído…
 Fuyu… Estou bem... E-eu estou acostumada…



 Mas obrigada por se preocupar comigo…
 Eh-heh, heh heh heh heh heh…!





 Frango… É bom ter bastante frango aqui…
 … Do que você está falando?



 Aves são ideais para o crescimento muscular! Tem baixas calorias e altas proteínas!! 
 Hum… Eu não ligo para isso agora…



 Agh… então é assim…!





 Eu quero que ela continue caindo e caindo quando não há nada para tropeçar lá, e que faça outras coisinhas engraçadas desse tipo!



 Mas será que ela faz isso de propósito? Se for assim, é idiota.





 Bom di-di-di-dia!



 Ibuki dormiu tranquilamente, apesar de tudo!



 Oopsie, foi uma mentirinha! Ibuki não conseguiu dormir nadinha, por causa da preocupação e nervosismo!

Então eu acho que você deveria estar um pouco mais séria...





 …………
 R-roupas íntimas normais são difíceis para me mexer...! Eu não tenho outros motivos!





 Hoh hoh hoh… E então? Minha previsão foi correta, não foi?
 Pekoyama-san veste fio-dental preto... Sim! Nada pode me parar! Tenho que descobrir a calcinha da Sonia-san!
 …………



 Ah… Parece que ainda precisamos ficar de olho nele.





 Vão em frente, meus Quatro Lordes Sombrios da Destruição... e abasteçam-se!



 Comam bem…

((Acho legal como o Tanaka nem liga pra situação. Ele tá tipo: "VÃO LÁ. HAMSTERS FOFOS! COMAM BASTANTE, MEUS BEBÊS. A MAMÃE AMA VOCÊS, TÁ?))





 A Tsumiki-chan está bem?
 Ela é uma enfermeira, mas cuidar dos próprios machucados deve ser um saco…





 … Posso comer enquanto vocês falam?



 Não.



 Mas, mas, eu já enchi o meu prato!!



 Hmph…
 Por que você está irritado…?



 Olhe para o prato dela. É uma bagunça. O modo como ela colocou comida nele é vulgar. Não há separação ou ordem alguma...



 E ademais… É isso que você chama de "encher" o prato?



 O... O que você disse?!



 Deixe-me avisá-la. Não tente me imitar. Alguém como você não é nem de perto capaz de comer tudo isso.
 Essa quantidade de comida só é possível para alguém que superou as dificuldades que eu superei…

Dificuldades…?

Eu não poderia imaginar alguém tão seguro de si... Usando a palavra "dificuldades".




 Ei! Não fique achando que eu vou ficar calada enquanto você me insulta desse jeito!



 Akane-chan, você deveria parar…
 Se você tentar competir com ele, você só vai desperdiçar o seu corpo bonito.



 Sua tola… Você tem ideia de quanto dinheiro eu gastei para deixar meu corpo assim?



 E ainda assim, você acha que eu deveria perder peso?!

Eu nem sei mais sobre o que eles estão discutindo agora...





 Ei, Hinata-kun… Você já viu as novas regras no Manual Eletrônico do Aluno?
 Parece que esta "Excursão Escolar da Matança" é coisa séria.



 O Monokuma realmente quer que matemos uns aos outros…

 …………



 Ah, me desculpe…! Eu acho que minha covardia passou para você…!

… Quão pálido eu estou?!



((Finalmente, falar com o Togami. A pessoa com quem você realmente deveria estar falando. Esqueça os secundários.))



 Primeiramente, vou apresentar-lhes uma questão.
 Fomos ditos para matarmos uns aos outros pelo Monokuma, mas...
 Se desejamos viver acima desta ordem, o que vocês acham que é a coisa mais importante por enquanto?



 Feh, como podemos saber? Vá logo ao ponto.



 Se quer que eu vá direto ao ponto, responda a minha pergunta.



 … A coisa mais importante? Comer e dormir, eu acho.



 Gh… Você está esquecendo as verdadeiras necessidades.



 COMA BEM, DURMA BEM, CAGUE BEM! AÍ ESTÁ A SUA RESPOSTA!!



 … Alguém aqui tem uma resposta séria?



 Você está falando de... "Laços"?
 "Laços"…?



 Fiquei pensando sobre isso... Se todos os alunos de Nível Super Colegial trabalharem juntos, não há nada que não podemos fazer...



 Juntos, vamos dar a luz a uma esperança que pode derrubar qualquer desespero!
 Então… A coisa de que mais precisamos para deixar esta ilha... É ficarmos juntos!



 Wahaha! Você falou tudo isso com uma cara séria! Você deve estar tããão envergonhado!



 Desculpa, desculpa... Muito clichê?



 Ainda assim, você está provavalmente certo.
 Monokuma fez essas regras para nos deixar paranoicos e fazer com que duvidemos dos outros, para nos impedir de trabalharmos juntos.



 Exato. Essa foi uma esplendida resposta.
 Como você diz, nesta situação, não podemos nos separar. Devemos lutar como um grupo unido...



 Contudo, a coisa que um grupo precisa não é algo ingênuo como "laços".



 Então… O que é?



 O que precisamos agora mesmo é de um líder para ficar no comando!



 Entendo... Todo time precisa de um capitão.




 E vocês ficarão encantados ao saber que eu tomarei esta responsabilidade.
 … Hã?



 E, agora que decidimos isso, podemos seguir à principal questão aqui.



 Espere só um segundo!



 … O que foi?




 "O que foi"? Você está sendo muito agressivo!
 Não decida sozinho de que vai ser o nosso líder...! Por que deveria ser você, mesmo?!



 Tem alguém mais apto ao cargo que eu?
 Eu sou o Herdeiro de Nível Super Colegial, da família Togami. Desde o nascimento, fui destinado a liderar.



 M-mas…! Ainda assim, sua atitude é muito forçada!



 … Koizumi-san, espere um momento.
 Você está certa… O Togami-kun é um pouco agressivo, mas… nas nossas circunstâncias…
 Eu acho que… para liderar numa situação como esta… você meio que precisa ser agressivo. Não concorda?



 Eu… acho que está certo, mas… Se precisamos de alguém que nasceu para liderar, por que não a Sonia-chan…?



 Não, eu não seria capaz. Meu título como princesa é apenas um título. Ainda não tenho experiência administrando o país.



 Bem, ao menos, para se voluntariar a ser líder numa situação dessas... Isso conta como um ponto positivo, não?



 Se todo mundo concorda... Tudo bem...



 Está decidido.
 Não se preocupem. Enquanto eu for seu líder, não haverá uma única vítima.



 Eu os guiarei bem. Isso, eu prometo!



 Ukyaaa! Isso é tão tranquilizador!!



Isso é um pouco tranquilizador, mas…

Foi inesperado. Eu não achava que ele diria coisas assim, que ligava para pobres simplórios como nós.

Eu pensei que, como ele é um "Herdeiro de Nível Super Colegial", da alta sociedade, só enxergaria a nós como insetos a serem esmagados.




 Então, para a parte importante. Tem algo que preciso mostrar.
 … O que é?
 Está no Jabberwock Park, na ilha central. Venham, rápido!



Sem esperar por uma resposta, Togami saiu correndo do restaurante.

 “Agressivo”…
 Ah… Provavelmente escolhemos o líder errado.

O resto o seguiu, deixando o restaurante, reclamando.



 Beautiful Ruin

((E nós vamos sair também, depois de ver os que sobraram aqui))



 Venham, meus Quatro Lordes Sombrios da Destruição! Nosso rumo, Jabberwock Park!

Não tem nada que ele diga sem toda essa dramatização?





 Não se preocupe comigo, vai lá...! Eu vou alcançá-los!
 … Dizer isso com essa cara não me convence, sabe.
 Não posso fazer nada… Quando estou com fome, não consigo fazer nada mesmo…
 Mas eu acho que é melhor me apressar…!

Owari enfiou o resto da comida de seu prato na boca e engoliu tudo de uma vez…

 Om nom nom nom!
 Ahhhh, isso estava bom.

Como você consegue sentir o gosto das coisas, comendo assim…?

 Uu!!
 O que foi? Se engasgou?!



 Droga, é sempre assim. Se eu como só esse tantinho, fico extra-faminta…
 …………
 Acho que não tenho escolha! Vamos ver o que Togami tem a dizer para que eu possa comer mais!

Eu acho... que devo ir também.

((Vamos.))



((Mas ainda tem essas duas no lobby))



 O que foi? Você deveria ir logo ao parque ou Togami vai ficar irritado.
 Eu te pergunto o mesmo. Por que ainda está aqui?



 Eu tenho algo a discutir com a Sonia-chan antes! Os homens têm que ir logo!





 Oh não, você também, Hinata-kun!?
 Hã? Eu também o quê?



 Não, é que a Koizumi-san continua insistindo que quer que eu seja a líder…



 Mas o Togami é agressivo demais! Não concorda, Hinata?



 Vai lá, Sonia-chan. Pense sobre isso mais uma vez. Não quer nem mesmo tentar?



 … Não, eu simplesmente não me considero boa para o cargo.



 Além disso, acredito que o Togami-san, mesmo agressivo, possui as qualidades de um líder.



 Eh? Você acha?



 Ele disse assim mesmo, não disse? Que estava destinado a liderar.
 Eu acredito que ele não deixa o destino levá-lo, mas trabalha duro, de vontade própria, para segui-lo.



 Não é isso que o levou a ser o "Herdeiro de Nível Super Colegial"?



 Eu acho... é uma coisa bastante esplendida.
 Acho que você pode dizer isso…



 Você é… Uma pessoa bastante persuasiva, Sonia-chan.



 Certo, entendi! Me desculpe por incomodá-la, Sonia-chan!



 Não, nem um pouco…



 Faça como deseja fazer!

((Finalmente, para o parque))



((... Mas só depois de falarmos com Souda, que ficou no hotel))



 Ei, o que está fazendo? Temos que ir ao par—



 UGYAAAAAAAAAAAAAAAA?!
 Whoa!

Eu acho que estou tendo um déjà-vu.



 Hinata! 'Cê não vai parar até me dar um enfarto, né?
 Eu estava só tentando falar com você. Vamos para o parque.



 Não! Eu não vou para o parque! Vou para o meu quarto! Não aguento mais nada disto…!



 Ah! Dane-se!
 Por que nos trazem a uma linda ilha e fazem isto conosco?!
 Deveria ser uma viagem tropical! Deveríamos estar bebendo água de coco e comando sol na praia!!
 C-calma… Gritar comigo não vai resolver nada, sabe?



 Hinata! Está decidido! Venha comigo à praia mais tarde!
 Hã?



 Cocos, cara, cocos! Eu vi uns bem grandes caindo de uma árvore!
 Não pude pegá-los antes, mas... Eu vou beber água de coco! Eu vou quebrar aquelas coisas com a minha força de vontade, se precisar!
 Eu não acho que você pode quebrar cocos com força de vontade. Tem água de coco no supermercado, aceite.



 Gah! Você não entende! Já deu! Eu não posso confiar em você, posso?!



Ele se foi... Eu só espero que ele vá ao parque, como deve.

Bem, eu também devo.


((Vamos logo.))





((Chegamos))



((Até a próxima! Dessa vez, eu vou mesmo tentar ser mais rápida!))