((Oi! Muita gente veio me perguntar se eu desisti, mas não. A tradução ainda está acontecendo. Sinto muito pela demora. Eu precisei dar uma parada pois estou fazendo intercâmbio, e é meio difícil organizar tudo e ainda traduzir um jogo. Mas vou continuar!))
Trial 11 (raw) (Youtube via Polsy)
Trial 11 (sub) (Youtube via Polsy)
Se eu puder começar a conclusão... Vocês estão completamente corretos! Isso mesmo, tudo foi obra mim!
Fui eu quem colocou a faca sob a mesa antes que a festa começasse.
Também fui eu quem usou o cabo de força para achar a mesa no escuro.
Também fui eu quem armou o blecaute, é claro
Digo, eu não poderia simplesmente ir e pegar a faca enquanto todo mundo via, né?
E-ele ficou completamente lelé da cuca, não é?
Mas… Eu nunca pensei que o Togami-kun chegaria ao ponto de levar óculos de visão noturna…
Graças à isso, nos encontramos debaixo da mesa... e vocês sabem como aquilo acabou.
Mas, acho que vocês poderiam agradecer àquele acaso, vocês tiveram este instigante mistério para resolver!
Ha ha! Aquela foi mesmo uma performance esplendida do Togami-kun!
D…Dá um tempo…! S…Sério, mas que diabos…?!
É isso... que você realmente é? Você esteve nos enganando esse tempo todo?
Eu não enganei ninguém! Não tem como eu enganar vocês!
Eu sei melhor que qualquer um que eu sou uma criatura inferior e imprestável.
Seria presunçoso da minha parte elevar minhas esperanças e sonhos... Me esforçar para me exibir seria... impertinente…
Sim, esse é o tipo de pessoa inferior e tola que eu sou. O mais inferior e incompetente.
Oh não! Esse cara é definitivamente do tipo que matava os mascotes do bairro quando criança!
O tipo que assiste a "Sexta-Feira 13" com brilho nos olhos... Assim como eu.
Um hobby meio inesperado esse aí... Mas acho que não é hora para isso.
E…Esse é mesmo…
…O mesmo Komaeda que eu conheço?
Komaeda… Se tudo é mesmo sua obra, isso inclui a carta de ameaça...?
Mas é claro.
Quem mais teria esta caligrafia feia e descuidada?
Mas, por que você mandou um aviso?
Talvez porque... Lá no fundo, eu queria que alguém impedisse minhas vontades sombrias…
… Se eu os dissesse que foi isso, conquistaria a simpatia de todos, não?
Tu tá zombando da gente?!
O Komaeda-kun provavelmente mandou a carta para Togami-kun para dar ordem às coisas.
Que tal usarmos aquela cabana velha fora do hotel?
Então, podem deixar a limpeza comigo. Eu sou muito bom nisso, na verdade!
Assim, ele conseguiu levar não só Togami, mas todo mundo também à cena do crime... Estou errada?
Agora que você diz... Foi o mesmo quando eu fui tomar conta da caixa. Foi o Komaeda quem sugeriu que eu usasse o escritório.
Aquela sala de depósito está toda bagunçada e não tem luz lá. E tem teias de aranha por toda parte...
Trial 11 (raw) (Youtube via Polsy) Trial 11 (sub) (Youtube via Polsy) Se eu puder começar a conclusão... Vocês estão completamente corretos! Isso mesmo, tudo foi obra mim! Fui eu quem colocou a faca sob a mesa antes que a festa começasse. Também fui eu quem usou o cabo de força para achar a mesa no escuro. Também fui eu quem armou o blecaute, é claro Digo, eu não poderia simplesmente ir e pegar a faca enquanto todo mundo via, né? E-ele ficou completamente lelé da cuca, não é? Mas… Eu nunca pensei que o Togami-kun chegaria ao ponto de levar óculos de visão noturna… Graças à isso, nos encontramos debaixo da mesa... e vocês sabem como aquilo acabou. Mas, acho que vocês poderiam agradecer àquele acaso, vocês tiveram este instigante mistério para resolver! Ha ha! Aquela foi mesmo uma performance esplendida do Togami-kun! D…Dá um tempo…! S…Sério, mas que diabos…?! É isso... que você realmente é? Você esteve nos enganando esse tempo todo? Eu não enganei ninguém! Não tem como eu enganar vocês! Eu sei melhor que qualquer um que eu sou uma criatura inferior e imprestável. Seria presunçoso da minha parte elevar minhas esperanças e sonhos... Me esforçar para me exibir seria... impertinente… Sim, esse é o tipo de pessoa inferior e tola que eu sou. O mais inferior e incompetente. Oh não! Esse cara é definitivamente do tipo que matava os mascotes do bairro quando criança! O tipo que assiste a "Sexta-Feira 13" com brilho nos olhos... Assim como eu. Um hobby meio inesperado esse aí... Mas acho que não é hora para isso.E…Esse é mesmo…
…O mesmo Komaeda que eu conheço?
Komaeda… Se tudo é mesmo sua obra, isso inclui a carta de ameaça...? Mas é claro. Quem mais teria esta caligrafia feia e descuidada? Mas, por que você mandou um aviso? Talvez porque... Lá no fundo, eu queria que alguém impedisse minhas vontades sombrias… … Se eu os dissesse que foi isso, conquistaria a simpatia de todos, não? Tu tá zombando da gente?! O Komaeda-kun provavelmente mandou a carta para Togami-kun para dar ordem às coisas. Que tal usarmos aquela cabana velha fora do hotel? Então, podem deixar a limpeza comigo. Eu sou muito bom nisso, na verdade! Assim, ele conseguiu levar não só Togami, mas todo mundo também à cena do crime... Estou errada? Agora que você diz... Foi o mesmo quando eu fui tomar conta da caixa. Foi o Komaeda quem sugeriu que eu usasse o escritório. Aquela sala de depósito está toda bagunçada e não tem luz lá. E tem teias de aranha por toda parte... Eu estava meio ocupado com o salão principal, então não dei a devida atenção ao depósito.
É, acho que não é o melhor lugar para passar a noite... Ou o mais saudável.
Nesse caso... Ela pode vigiar no escritório.
Entendo… Se a mana Pekoyama fosse à sal de depósito, ele não poderia mais usar os ferros.
Ambas a carta de ameaça e a sugestão... Foram todas manipulações nos levando a uma armadilha.
Sim, vocês estão corretas... Exceto num ponto.
H…Hã? O... O que está errado...?
A parte do cargo de limpeza. Vocês disseram que eu armei aquilo antes... Mas não.
Então como você conseguiu pegar o pauzinho premiado?
Entendo… É claro que você não lembra. Por que lembraria do talento inútil de alguém inferior como eu?
O talento do Komaeda…?
O talento dele era…
Azarado de Nível Super Colegial / Sortudo de Nível Super Colegial / Carinha de Bebê de Nuvel Super Colegial / Organizador de Banquetes de Nível Super Colegial
ENTENDO!
Sortudo de Nível Super Colegial... Então, você realmente…!
Sim, eu simplesmente acreditei na minha própria sorte. Eu sabia que provavelmente pegaria o cargo de limpeza. 
V-você deixou isso para o destino?!
Oh, eu não deixei para o destino… Meu talento pode ser um lixo, mas ainda é Nível Super Colegial.
Huh? Eu?!
Ha ha… Mas que bela "Sorte de Nível Super Colegial"…
Naquele momento, o Hinata-kun brincou dizendo que eu era muito azarado... Mas era na verdade o oposto… Eu era sortudo demais! Eu fui escolhido para o trabalho de limpeza, que nem eu desejava!
………… B-basta… Eu não me importo mais…
Responda! Por que você matou o Togami?!
O Togami-kun era um líder talentoso e destacado, não é...? Alguém como ele ser morto induziria mesmo o desespero, não é...?
É por isso que ele era perfeito como uma plataforma para fazer com que vocês - os símbolos da esperança - brilharem ainda mais.
É por isso que eu fiz tudo isso!
P-pare de dizer coisas incompreensíveis!
Já deu… Vamos votar! Vamos matar esse escroto!
Por favor, Monokuma-chan!!
E-esperem um segundo!!
… Ah? O que foi agora?
U…Um… C-como posso dizer… Um…
E-eu estive pensando se... O Komaeda-kun é mesmo o culpado…
Um… O que você está dizendo? Ele até mesmo confessou, não?
E-eu sei, mas... Um... Tem algo que me incomoda um pouco…
Se só te incomoda um pouco, mantenha sua boca fechada... Ter que lidar com seu rosto feio já me dá nos nervos…
Hãã…?! M-me desculpe!!
Um… Não deveríamos ao menos ouvir o que ela tem a dizer?
M-mas, já sabemos quem é o culpado…
Claro, não há problema em ouvi-la?
Marque minhas palavras, garota tímica! Seu testemunho será recebido com diligência. Nós, ao menos, somos... sanguinários... em relação a isso.Tutorial:
Daqui em diante, as discussões serão cobertas por diálogos de "barulho branco".
Barulho branco serve apenas para distraí-lo, e, pior, bloqueia Balas de Evidência, impedindo-as de atingir Pontos Fracos.
Você pode achar necessário ajustar o tempo para atirar as Balas de Evidência, para desviar do barulho branco e acertar seu alvo.
Por falar nisso, se você escolheu o modo "gentil", o barulho branco não aparece de modo algum.
Se for o caso, este tutorial é inútil. Sim, inútil.
Mas, não! Não se desespere!
Permita-me fazer mais uma frase inútil antes de prosseguir.
Dessa vez, ainda não tem como destruir o barulho branco. Só depois.
Você pode apertar o botão de START a qualquer momento para ver os controles.
O resto depende de você... Desejamos-lhe boa sorte.
Phase 8 (raw) (Youtube via Polsy) Phase 8 (sub) (Youtube via Polsy) ((O barulho branco aparecerá em itálico sob as discussões normais.))
COMEÇO DA DISCUSSÃO
Balas de Evidência: Resultado dos exames da Tsumiki / Depoimento do Nidai / Depoimento da Mioda / Depoimento da Nanami / Depoimento do Souda
Um… O que me incomoda é que…
Já sabemos que o culpado é o Komaeda-kun!
Isso deve ser verdade…
Um… M-mas... Sabe…
Ele já confessou.
Não há motivo para negar isso!
M-mas… um…
Aquele desgraçado do Komaeda…
…esfaqueou o Togami com a faca que havia escondido!
E fim!
Uu… Eu não consigo falar, então…
E-esperem, pessoal!
Vejam só quanto tempo essa vagabunda nos fez perder!
Vamos ouvi-la!
Nesse caso, vamos prosseguir e votar.
A razão para a preocupação de Tsumiki…
Deve haver alguma contradição entre o que ela sabe e o estado da cena do crime...
Resultado dos exames da Tsumiki >>> esfaqueou o Togami com a faca que havia escondido!
ISSO ESTÁ ERRADO!
Trial 12 (raw) (Youtube via Polsy) Trial 12 (sub) (Youtube via Polsy) 
A faca provavelmente não era a arma do crime... É isso que a incomoda, Tsumiki-san?
Do que você está falando? A faca tem que ser a arma do crime.
Mas... Julgado pelos ferimentos nos corpo do Togami-san, a arma deveria ter cerca de 5 milímetros de diâmetro...
5 milímetros de diâmetro? Isso é muito mais fino que uma faca!
Rrr! É melhor que você tenha absoluta certeza disso! Se você estiver errada, vou mandar te sequestrarem e venderem em outro país!
Hiiiiiii! E-eu não quero ir à outro país!
Ei! Não a ameace!!
Em suma, o que a Tsumiki-san está tentando dizer é que… … Já que não podemos provar que a arma do crime é a faca, não podemos provar que eu sou o culpado.
O... O que você está dizendo?! Quer dizer que outra pessoa é o assassino?!
Não estou dizendo nada. Foi a Tsumiki-san que disse.
M-me desculpem!
………… Ei, Komaeda-kun. Você está escondendo mais alguma coisa?
T-tem mais?
Tipo... Talvez algo entre o Togami-kun e o Komaeda-kun tenha acontecido e ainda não sabemos sobre…
Quem sabe?
… Hrmph. O que ele ainda tem a esconder?
………
Aww, é tão irritante! Ele está calado agora que as coisas não estão a seu favor!
O que aconteceu no blecaute? Hmmmmm…. Hmmmmm…..
Ah! Quando a Ibuki fica vesga, todo mundo aqui duplica!
Não desista assim! Tem vidas em risco!
Eh? A vida de quem está em risco?
Quando diabos você vai entender as regras daqui?!
Ninguém podia ver nada durante o blecaute. Tente o quanto quiser, a verdade ainda estará na escuridão.
Heh… Não foi uma metáfora ruim, vinda de mim, foi? A "escuridão" é análoga ao-
Não. Você está errado.
… Errado? Como errado?
Você disse que a verdade permanecerá na escuridão... Mas não vai.
Ainda temos algo que possa esclarecer a situação... por assim dizer.
Depoimento de Mioda
POSSO PROVAR COM ISSO!
É erdade que ninguém podia ver nada durante o blecaute. Mas não significa que ninguém pudesse ouvir nada. … Não é verdade, Mioda?
É o quê?!
N-não esqueça o que disse antes!
Você não lembra o que disse? Sabe, sobre quem disse o quê quando as luzes se foram…
A-acalmem-se, todos! Temos que manter a calma em uma hora como essa!
Waaah! Não pise no meu pé!
Ei, o que está fazendo?!Pare!!Ai!
Liguem as luzes! É difícil comer assim! Ei, pessoal! Onde vocês estão? E-esse blecaute... Não é apenas na cozinha?
Talvez alguém tenha desligado os fusíveis?
E-esperem aqui! Eu vou me guiar pelas paredes e ver se consigo arrumar isso...!
Como esperado da "Membro do Clube de Música Leve de Nível Super Colegial"! Isso é incrível, conseguir distinguir vozes assim!
Seu rosto, cérebro, estilo e caráter podem ser falhos, mas ao menos ela tem bons ouvidos!
Tahaaaa! A Ibuki foi esfaqueada com a faca da argumentação!
Mas, ouvindo o que Togami e Komaeda disseram durante o blecaute…Ei, o que está fazendo?!Pare!!Ai!
Parece como se... Komaeda sofreu um contra-ataque de Togami…
Bem, isso é porque eu sofri.
Eh?
Acho que vou mostrar respeito ao talento da Mioda-san... E fazer uma pequena confissão.
A verdade é que, eu fui empurrado por Togami-kun. Bem debaixo da mesa.
Você foi empurrado... Pelo Togami-kun?
Quando as luzes apagaram, eu corri para debaixo da mesa para pegar a faca escondida, mas... Togami-kun, usando seus óculos de visão noturna, me viu e me empurrou para longe da mesa.
Isso mesmo... Eu sou o mais incompetente... Não consegui nem ao menos pegar minha própria faca...
Então... Quando Komaeda estava prestes a pegar a faca, ele foi visto por Togami...
... E antes de pegá-la, foi empurrado para longe da mesa?
Quando você escuta suas palavras durante o blecaute…
Ei, o que está fazendo?!Pare!!Ai!
… Parece acurado. Na verdade, eu acho que preciso dizer que...
... Foi isso mesmo que aconteceu.
Depois de ser empurrado da mesa, me juntei a vocês em estado de confusão. Tinha perdido minha tinta que brilha no escuro, e não conseguia mais achar o cabo do abajur.
Então, depois de um tempo, as luzes voltarem e encontramos o corpo do Togami-kun debaixo da mesa…
E-espere um segundo!
Então… Você está tentando dizer que não é o culpado?
Desde que decidimos ter a festa, eu estava planejando... Escondendo a faca e armando a queda de luz... Essas eram certamente parte do plano...
Mas, infelizmente, meu plano falhou, tudo porque Togami tinha óculos de visão noturna…
O que houve depois da falha... Nem eu sei.
O... O plano falhou...? Então... Você está dizendo que não matou o Togami?
D-dessa vez realmente voltamos à estaca zero!
Estaca zero?! Depois de toda aquela discussão?!
“Sem significado”… Não tem palavra que induza mais desespero.
Mas, vocês não devem desistir! Devem encarar cara-a-cara com esperança em seus corações, e dar seu melhor! Vocês são os símbolos da esperança! Vocês podem se recuperar e começar de novo, o quanto precisarem!
…………Seria Komaeda… Mesmo não o culpado?
E... Esse é o mesmo Komaeda que eu conheci?
Não… Eu não posso dizer que eu "conheci" o Komaeda...
Eu pensei que o conhecia... Mas não. Eu não fazia ideia.
Eu nunca soube... O que ele realmente era.
E... É isso.
Mas... Agora não é hora de me preocupar com isso.
Aconteça o que acontecer... Precisamos expor o culpado que matou Togami.
Porque…
Se não pudermos…
Porque…
Se não pudermos…
… Está acabado!
JULGAMENTOS DE CLASSE SUSPENDIDOS.
