Descrição básica

Oi! Esse blog é um lugar para colocar as traduções do jogo Super Dangan Ronpa 2, para português (brasileiro, mas eu acho que serve para PT também). Tomara que gostem do que fazemos!
Para a lista dos capítulos, é só clicar aqui.

sábado, 31 de janeiro de 2015

Super Dangan Ronpa 2 - Prólogo parte 12 (final)

((Oi! Essa é a ultima parte do prólogo!))



 Ocean Breeze Dead End

Eu já vi uma grande variedade de coisas espantosas nessa ilha.

Mas isto... O que diabos seja... Dá de 10 a zero em tudo...




 Eh… eh…?



 P-por que a estátua está se mexendo?



 Não é uma estátua! São Monobeasts!



 M-MONSTROOOOOS!!



 Vocês estão escutando?! São Monobeasts!



Algumas pessoas dizem que quando se está em choque, você fica sem palavras.

Bem, agora eu sei que elas estão certas.


Monstros aparecendo de repente... Parece um clichê de desenho animado ou videogame... Mas, ver isto acontecendo com os meus próprios olhos... Eu não pude sequer entender.


Eu deveria ficar apavorado. Meu coração deveria ter acelerado. Mas, em vez disso, eu só fiquei lá, estupefato.




 E-eu não gosto disto... Está tudo errado... Tudo errado...!



 Estou dormindo, né? Isto é... Só um sonho...



 Kyahaha! Um sonho! Que bobinho!



 Sério! Vocês estão mesmo tentando explicar isso aqui simplesmente como um sonho?!
 Seus idiotas, só sabem rejeitar tudo que é difícil de acreditar! Mesmo acontecendo diante de seus próprios olhos!
 Sério! Neandertais tinham a mente mais aberta! 



 Vocês vivem tentando separar a realidade da ficção, esse é um defeito dos jovens de hoje!



 Pessoal, por favor, pala tlás!
 E-eu vou plotegê-los!



 Mesmo que custe a minha vida… Plotegelei a todos!



 Upupu.
 … Hã? O que é isto?
 Upupu… upupupupu…



 Ah, entendo! É o sentimento que você tem antes de vomitar! Aquela náusea após ver um senso de justiça tão retardado!



 Tudo bem! Decidido! Se é isso que você quer, vou fazer de você um exemplo!



Clique para o vídeo! (Youtube via Polsy) 

((O vídeo é muito legal, vocês deveriam ver!))














 Tropical Despair



 A…Ah…



 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHH!!



 O Q-QUE ESTÁ ACONTECEEEENDOOOOO?!



 Abuabuabuabuabu… É apenas o prólogo do jogo… mas a Monomi já está morta…!



 S-será isso obra de Satã…?! Ou possivelmente... Uma arma futurística…?!



 São os Monobeasts! São terríveis máquinas de assassinato!



Monstros apareceram de repente…

Monstros que ameaçam fortemente as nossas vidas, e mesmo assim, ninguém tentou fugir.

Não era porque não queríamos aceitar suas existências e tal…
Era só que… Nossas experiências de vida eram irremediavelmente, lamentavelmente, insuficientes..

Quando encaramos algo tão bizarro, tão sem precedentes… Nossos cérebros não podiam nem começar a pensar em como reagir.

Mas isso… Poderia ser fatal numa situação como esta.




 Upupu… É, mais ou menos isto.
 Um sentimento de desespero tão realizador! Acho que esse é o resultado de fazer alguém de exemplo!



 Ahahahahaha!!

Enquanto Monokuma dava sua risada aguda e maléfica, ficamos paralisados.
Ficamos tão imóveis, parecia que havíamos até esquecido de respirar.

… Só ficamos... Parados lá. Estupefatos.




Não podíamos fazer nada... Como formigas numa enchente.



 Ok, então. Parece que vocês, idiotas, finalmente entendem…



 Vocês não podem se opor a mim.
 Se não quiserem virar plânctons no oceano, é isto que eu recomendo.
 Preciso avisá-los. Eu não tenho compaixão, empatia ou piedade. Porque eu sou um urso.
 Não aceitarei desculpas como “ficamos animados demais com essa ilha tropical”!



 Além disso, para celebrar o início da sua “Excursão Escolar da Matança”, eu atualizei seus Manuais Eletrônicos do Aluno.
 Agora vocês poderão encontrar as regras da “Excursão Escolar da Matança” nele, então leiam-os com atenção.



 Não saber as regras não é uma desculpa aceitável… Assim como em qualquer outro lugar.
 Então…

 Por favor, aproveitem essa cruel e macabra excursão escolar!





Música some aos poucos

Após terminar seu monólogo…
Monokuma e esses monstros chamados “Monobeasts” sumiram.

Para falar a verdade…
… Eu estava completamente exausto.

Passar por todas essas coisas ridículas, umas após a outra…

Podemos… Pular para o final logo…?




 Re: Despair Syndrome

Todos se sentiam assim…

As faces de todos tinham a mesma expressão.




 O-o que está havendo?



 U…Um… Um…



 E-eu não acredito… É isso… É isso… Nada anormal está acontecendo…



 E-eu posso aguentar pessoas e animais como oponentes, mas...



 O que eu posso fazer com tais ridiculamente gigantes monstos?!



 I-impossível... P-por que tem tantas coisas impossíveis acontecendo...?



 Não, não são… Impossíveis.
 Esses Monobeasts são nada mais que máquinas. Aquele urso de pelúcia também é uma.
 E, se é isso que eles são, significa que alguém está controlando-os.



 Então, tem alguém por trás disto…? Alguém nos colocou nesta ridícula situação?



 Q-quem pode ser?! Quem?!



 Heh… Heh heh… Não importa…
 E-eu não acredito, afinal... Não tem como coisas inacreditáveis assim acontecerem...



 Diga, não estão com fome? Não acham que deveríamos deixar as coisas como estão e comermos?



 … Talvez devêssemos ter comido algo antes.



 Eu não me importo o quanto desejam se apavorar ou distrair. Há apenas uma coisa que vocês deveriam ter em mente...
 Não tenho ideia se há mesmo alguém querendo nos aprisionar aqui, mas…
 Nós deveríamos ter cautela não com essas máquinas, ou com quem as está operando…
 Não, mais que isto, deveríamos nos proteger de…



 Re: Despair-Syndrome

 … Nós mesmos. As pessoas que estão bem aqui.
 Fomos trazidos para esta ilha tropica, um grupo de estranhos, e ordenados a matar uns aos outros…
 A atmosfera de medo e desespero que foi criada, e nosso desejo de escapar dela…
 … É este o inimigo com quem deveríamos nos preocupar.

Naturalmente, olhamos para os rostos das outras pessoas.

Asim que vi as expressões de todos, ficou aparente.
Todo mundo ali... Concordava com as palavras de Togami.

Eles aceitaram que a possibilidade existe, até para eles.

Apenas alguém que mata pode sair da ilha...
Em outras palavras, quem quiser mesmo escapar… Vai sacrificar alguém.

Não posso ter certeza de que não vai acontecer. Não…

… Será que eu posso ter certeza de que eu mesmo não vou fazer?

… Não acho que posso.

Lidando com uma situação que parece um pesadelo, como posso estar confidente de que não matarei?
A paranoia que foi inserida em nossos corações…

… Isso fez com que temêssemos a nós mesmos.

… É exatamente isso que me deixa desesperado.




Para mim, aquele dia não era como qualquer outro dia no ano...
Não, era um dia bem mais especial...

Para mim, aquele dia não era como qualquer outro dia do ano...

Não, era um dia bem mais especial...

Aquele dia me ensinou o significado da palavra "desespero".

... Foi o começo.

O começo da nossa "Excursão Escolar da Matança" nesta ilha tropical.



Super Dangan Ronpa 2 (Youtube via Polsy) 














((E agora tem coisinhas do jogo, que eu vou traduzir porque tenho tempo livre, mesmo que ninguém se importe))



PRÓLOGO: Bem vindo à Ilha ☆ Dangan! Pânico intenso na Emocionante Excursão Escolar?



FIM



Estudantes vivos: 16





CONTINUA



Prólogo terminado

Você ganhou o presente: Graveto quebrado

((É ISSO! Terminamos o prólogo! Nos vemos no capítulo 1! Não percam a esperança))