Descrição básica

Oi! Esse blog é um lugar para colocar as traduções do jogo Super Dangan Ronpa 2, para português (brasileiro, mas eu acho que serve para PT também). Tomara que gostem do que fazemos!
Para a lista dos capítulos, é só clicar aqui.

domingo, 29 de março de 2015

Super Dangan Ronpa 2 - Capítulo 1, parte 5

((Viu, foi mais rápido que da última vez.))




 Re: Despair-Syndrome

((Podemos encontrar Peko na entrada do parque))


 Pekoyama… Então você também veio.



 Parece que não temos escolha. O Manual Eletrônico do Aluno deixa claro que é proibido desobedecer ao Monokuma.



 Desafiá-lo sem pensar irá apenas deixá-lo irritado, e isso não é uma boa ideia no momento. Espero que os outros também entendam.
 Sim, isto é bem preocupante…
 Enfim, vamos ao parque.



… Acho que devo ir também.






 Re: Despair Syndrome

Todos os outros já estavam no parque quando eu cheguei.



 Atrasado novamente. Estou sentindo a brisa da covardia aqui?

Eu gostaria de negar isso... Mas ele não está completamente errado.



 … Em todo caso, parece que estamos todos aqui.



 Então, o que é desta vez...? Isso é mesmo uma merda…



 … Se acha isso, não deveria ter vindo.



 Mas… Ninguém sabe o que aconteceria comigo se eu não viesse…



 Ah? Isso é uma boa pergunta. Queria que você tivesse testado por nós.



 Ei, isso foi sarcástico demais! Eu aposto que você só veio aqui porque também ficou assustado!



 … O que você disse?!



 Estou dizendo que mesmo um gangster sabichão como você não pode aguentar esses monstros. Não é mesmo?



 Sua… Vadia!



 P-parem com isso, vocês dois. Somos todos amigos aqui, deveríamos ficar juntos!



 Hã? Amigos? 



 Você está louca, querida. Quando foi que eu disse que sou seu amigo?!
 … Eh?



 Tudo bem. Já que a situação parece confusa, deixe-me esclarecer perfeitamente.



Música para

 … Eu não hesitarei em matar qualquer um de vocês.



 Ocean Breeze Dead End

 … Com licença?



 O-o que você disse...?



 Ah? Eu não falei alto o suficiente? Olha, vou repetir. Preste atenção desta vez.
 Eu. Não. Hesitarei. Em. Matar. Vocês.

"Matar"… Ele tá falando sério, mesmo? Ele... Não pode... Pode?



((Vamos falar com cada uma das personagens. De novo. Começando pela Nanami.))



 …………



 Isto não é bom. Deveríamos acalmar o Kuzuryuu-kun... Eu acho.



((Agora o Nidai))



 Esse Kuzuryuu… Quão tolo ele pode ser…!




((E a Tsumiki))



 U-u-u-u-u-u-u-m, Um um um um um um… T-temos que acalmá-lo...

Eu acho que você que deveria se acalmar...



((E o Togami))



 Vamos deixá-lo se expressar... Só um pouco.

E-ele tá de boa com isso? Eu tinha certeza de que o Togami iria impedi-lo de cara...



((Owari também. Caras, morram logo. Vocês têm falas demais.))



 Que amostrado…
 Ele tá só tentando esconder que está com medo, não é? Mas não é como se fosse fácil de esconder, com esse rosto de bebê fofinho…
 Owari… Por favor não diga isso diretamente a ele…



((Agora a Koizumi.))



 O que há com ele...? No que diabos ele está pensando...?!



((Vamos ao Komaeda! Yay, as melhores personagens estão chegando!))



 O que o Kuzuryuu-kun está dizendo…?
 … Vamos tentar acalmá-lo, por enquanto.



((Souda meua mor))



 M-matar…
 Ei... Essa palavra... Deveríamos evitar essa palavra...



((Hanamura.))



 E-eu não escutei nada, certo? Eu não escutei nadinha do que ele disse!



((E ouviremos as sábias palavras de Tanaka))



 Hmhmhm… E assim, começa. A terrível batalha entre os consumidos pela escuridão...



((Saionji))




 O que será que acontece se alguém se opõe ao Monokuma...? Awwww, eu queria que alguém tentasse.



 Seria uma ótima chance para os extras fazerem algo útil! Que pena, maninho Souda!



((Mioda))



 Uh-oh… Isto é ruim, não é? Uma atmosfera tão desagradável!



 Ok, entendi! É aqui que a Ibuki aparece, canta uma música e alegra o espírito de todos!



 … Mas, um, de algum modo, ela sente que não é hora para isso.



((Acho legal como aparece o nome completo de todos, mas no dela é só "Sonia". Acho que "Nevermind" fica muito comprido, em japonês. ネヴァーマインド. É, grande.))



 Nós... Não deveríamos brigar desse jeito! Deveríamos ser todos amigos...!



((Peko Pekoyama. O nome dela é o mais bonitinho.))



 …………
 Por enquanto, vamos acalmá-lo. Se a situação ficar incontrolável, eu tenho a minha espada...

… Eu realmente espero que não precisemos disso.



((E agora com o causador de todo o caos, Fuyuhiko Kuzuviado Kuzuryuu.))



 Ei, Kuzuryuu… Que tal se acalmar?



 Não diga o meu nome em vão!



 Você não tem ideia do mundo em que eu cresci, tem?
 De onde eu vim, é matar ou ser morto... Essas foram as regras com as quais eu vivi.



 Caralho, essas regras novas do Monokuma são bem mais fáceis de seguir do que  a merda de "Ser Amigos" da Monomi!



 Ah, dá um tempo! Estou ficando muito zangada!



 Sua vadia, não me trate como uma criança!



 Pare. Ficar xingando os coleguinhas não vai nos levar a lugar algum.



 Cala a boca! Por que eu deveria me juntar a esta farsa de que somos todos amigos?!



 Ei, se quiserem me testar, dê um passo a frente. Eu o matarei aqui e agora...



 Finalmente, algo interessante... Eu vou aceitar sua oferta...!
 P-por que você está tão animada com uma provocação assim?!



 … Parem.



 … Hã?



 Kuzuryuu… Eu entendo como pensa.



 Não irei repreendê-lo por pensar assim. Houve um tempo em que pensei como você...



 … Você vai me tratar como uma criança também?



 Mas, o que você acha que vai acontecer se você matar alguém assim? Se não esconder seus feitos, será executado.
 Ou talvez… É isso que você quer?



Música some

 É esta a sua maneira de cometer suicídio, para fugir da realidade? Porque isso… Seria infantilidade.



 Você... Você!!



 Beautiful Ruin

 Escutem bem! Enquanto estivermos nesta ilha, não deixarei ninguém morrer! Sob minha liderança, não haverá nenhuma vítima!
 Isso inclui você, Kuzuryuu. Não irei permitir que morra!



 O-o que há com você…?! Não seja tão presunçoso…!



 Você está certo. Se eu fosse uma pessoa comum, isto teria saído da boca pra fora.



 Mas eu não sou uma pessoa comum. Eu sou Byakuya Togami. E posso garantir que isso se concretize!



 Kupiiii! Ele é tão maneiro que o corpo de Ibuki está ficando dormente!!



 Hoh hoh! Concordo totalmente!



 E-eu não ligo para o que diz... Eu vou fazer o que eu quiser... Você não manda em mim…



 Claro. Faça como quiser. Mas, lembre-se do que eu disse.



 “Não deixarei ninguém morrer”. Este é o trabalho do qual eu me encarreguei.



 …Keh!
 …………

E-eu acho que ele se acalmou... Um pouco.

Mas... Mesmo que seja o "Gangster de Nível Super Colegial", ele não pôde ter dito aquilo tudo à sério... Pôde?




 Re: Mr. Monobear’s Lesson

 Um…
 Uwaaa!!
 Os desgraçados estavam ocupados... E eu não vi um bom momento para aparecer...
 Então finalmente estou aqui!



 …………



 Ei, que roupinha é essa?



 Ah, eu não disse no anúncio? Esta roupa é para as atividades recreativas.



 Você não quer dizer…



 Sim! Um show stand-up em dupla é perfeito para ilha tropical!



 O-o que isso tem a ver com uma ilha tropical?!



 Mas, você não precisa de um parceiro, já que é em dupla?



 Claro que preciso. É por isso que eu trouxe ela.



 Howawa! O que está havendo?



 Ah. Eu podia imaginar isso.



 Já batemos papo o suficiente! É hora do "Grande Show Stand-up ao Vivo do Monokuma"!



 Eh? Que histólia é essa? Ele vai bater em mim, não é?



 … Dá um tempo.



((Você pode apertar o botão do triângulo para risadas falsas que nem em iCarly e em shows sem graça tipo Friends))

 Miss Monomi’s Practice Lesson

 Boa noite! Sou o Monokuma!
 Um… E eu sou a Monomi…
 Juntos, somos "Os Monokumaz"!
 Então, vamos começar. Eu exibirei a minha técnica especial de leitura de mentes!
 Eh? Você pode fazer isso?!
 Vamos tentar! Eu adivinharei sua comida favorita. Vamos ver... A sua comida favorita é…
 Você consegue! Aqui vai uma dica: Eu sou um coelho!
 C…
 Vai lá!
 … adáveres!
 O quê? Eu não como gente morta!
 É sua vez agora, Monomi! Vamos ouvir sua melhor piada!
 O-o que você está dizendo?! Eu não sou piadista!
 Ah, você consegue. É fácil! Você só tem que saber o segredo para conquistar o Deus da Comédia.
 … Falando nele, o que você acha melhor: Perder o sangue enquanto está viva, ou depois que morrer?
 Por que uma pergunta tão cluel?!
 O Deus da Comédia, Miracle Rorion, vai te dar o dom da comédia... Em troca do seu próprio sangue!
 Isso é horrível! Por que o Deus da Comédia plecisa de sangue?!
 Por favorzinho?
 Eu não selei persuadida por sua fala mansa! Não te dalei nem uma gota do meu sangue!
 Monomi fica zangada muito rápido, não fica…?
 Vocês deveriam ter cuidado, também. Monomi é perigosa quando zangada.
 … Ela é como o chefão do tutorial da primeira dungeon!
 Isso não é nem um pouco assustador!
 Bem, OK… mas ela é mesmo uma garota má. Sabe, é um segredo, mas...


Música some

 Essa Monomi… Roubou as memórias de vocês!
 Mas que diabos!
 … D-digo… 


((Eita.))