Descrição básica

Oi! Esse blog é um lugar para colocar as traduções do jogo Super Dangan Ronpa 2, para português (brasileiro, mas eu acho que serve para PT também). Tomara que gostem do que fazemos!
Para a lista dos capítulos, é só clicar aqui.

terça-feira, 25 de agosto de 2015

Super Dangan Ronpa 2 - Capítulo 1, Parte 10

As luzes finalmente voltaram ao salão... Mas, então, do nada...

… Notamos a visão chocante na frente de nossos próprios olhos.




 
 I-isso é…!!

Era… Mikan Tsumiki num estado deplorável.

































 Re: Junk Food for a Dashing Youth

 M-me desculpem! Eu caí novamente!
 C-como diabos você consegue cair nessas posições?!
 Yay! Uma pose indecente! Isto é claramente uma cena de fan service, não é?
 H…Hiyaaaaaa… Não! Não olhem para mim, por favoooooor!
 Hyohyohyo, Ibuki mal pode se segurar!
 Mahiru-chan! Isso daria numa ótima foto!
 E-eu nunca tiraria uma foto assim!
 Hyuu… Me perdoem…! Me perdoem, por favooooor!
 P-pessoal… Não deveríamos ajudá-la, em vez de ficarmos parados?



 Beautiful Ruin



 Hyuuu… Sniff… U…Uuuuuu…



 E-eu sinto muito por perturbá-los constantemente…!



 Apenas… Seja mais cuidadosa na próxima vez, ok?



 Ah, olha só! As luzes voltaram aqui, também!



 Você arrumou os fusíveis, maninho Souda? Ótimo! Você conseguiu ser útil uma vez na vida!



 Uh… bem, na verdade… Eu nem cheguei ao escritorio — é lá que estão ls fusiveis, sabe — antes que a energia voltasse…



 Eh? Então como a luz voltou?



 Sei lá…



 Não diga "sei lá"! Tente ser um pouco mais util!



 Eu não posso fazer nada, posso? Além disso, tente você achar o depósito naquele breu!



 … Hã?



 Há algo errado, Sonia-san?



 Não… É que eu não estou vendo o Togami-san em lugar algum. Ele saiu?



 … Eh? Togami-kun?



Música some aos poucos

Nós olhamos pela sala. E, claro…

… Togami, que deveria estar lá mandando na gente, não podia ser visto.




 Re: Despair Syndrome

 I-isso é estranho… Ele estava aqui quando acabou a luz, não estava?



 Hã? Ele foi embora… Enquanto as luzes estavam apagadas?
 Mas, estava tudo escuro…



 Estou um pouco… Preocupado. Vamos nos dividir e procurá-lo, por enquanto.
 Eu vou procurar no depósito. Hinata-kun, que tal você cuidar da entrada?
 C-certo, eu posso fazer isso…



 Então… Eu vou checar o escritorio. Sabe, já que eu posso encontrar k lugar de verdade agora.



 Eu olharei pelos corredores, então.



 Eu vou esperar aqui. Ainda to comendo, sabe…

Como você pode ainda estar comendo…?



 Deixem o banheiro… comigo…  
 EU VOU CHECAR O BANHEIRO COMO UM HOMEM DE VERDADE!!



Como um homem de verdade…? Eu… Não quero saber como.



 Oh, Sr. Porquinho… Ele deve ter fugido como um porco medroso assim que as luzes apagaram…
 Que líder inútil. Quando o encontrarmos, vou dar um peteleco em sua testa.



Mas… honestamente, para onde Togami foi?



Um… Eu deveria procurar na entrada. Nanami pode estar lá, ainda.






 Nuuuuuu…
 O… O que você está fazendo aqui? Você não deveria estar checando o banheiro?



 A-alguém está usando…
 Alguém está usando desde que a festa começou…



 SEU DEMÔNIO! FICANDO COM O CAGADOR SÓ PARA VOCÊ É EXTREMAMENTE EGOÍSTA!
 Alguém está usando o banheiro… Desde o início da festa?



 É o que parece… Todas as vezes em que eu vim aqui, alguém estava dentro…



 É ISSO! MERDA! A MERDA ESTÁ SAINDO!!



 Guwaaaaaah! Quanto mais eu seguro, mais ela se amontoa!
 S-se segure…! Eu sei que você consegue…!

Mas… Quem poderia estar usando o banheiro por tanto tempo?

Se é desde o início da festa, não pode ser Togami, certo?






 Eu procurei no corredor, mas Togami-san não está aqui.
 Imagino para onde ele foi… Ele está lá fora, não está?
 Eu ainda não chequei. Estou indo agora.



 Re: Despair-Syndrome



 …………



 …………

Achei Nanami e Monomi de pé na frente da entrada. Elas devem estar tomando conta para que Monokuma não apareça…



 Hã? Hinata-kun… Por que você não está na festa?



 Howawa! Ela já acabou?! Eu nem tive a chance de participar!



 Ei, Nanami… Você não viu o Togami por aqui, viu?



 Togami-kun? Não, eu não o vi.
 Mas… Por que você está procurando pelo Togami-kun?
 Houve um apagão dentro da cabana… E quando as luzes voltaram, o Togami se foi.
 Então… Pensamos em checar se ele não saiu ou coisa do tipo.



 …………
 Não, ninguém saiu.

Se ele não foi para fora… Significa que ele ainda está em algum lugar dentro da cabana?

 … Talvez ele esteja lá e ainda não o encontramos.



 … Talvez.



 …………



 Re: Despair Syndrome



 Ah, Hinata-kun! Bem, e aí?
 Eu perguntei à Nanami, e ela disse que ele não saiu da cabana…
 I-isso é estranho… Não havia ninguém na sala de depósito, também.



 E nem na cozinha, é claro.



 Ou no escritório…



 … Não havia? No escritório?



 Hã? Mas e a maninha Pekoyama? Ela não deveria estar lá, de guarda?




 É… Nem Pekoyama estava lá.



 … Eh? Então a Peko-chan também está sumida?



 Talvez… Eles aproveitaram a escuridão e estão se pegando no banheiro…?



 Ultrajoso!



 … Hm? Hmmmmm?



 Owari-san… Há algo incomodando-na?



 Não… Mas vocês não estão sentindo…?



 Um… Os restos de comida não digerida no intestino delgado são decompostos por micróbios internos e viram gases…
 Esses gases são, em sua maioria, absorvidos no intestino em si, mas a parte que não é, é descartada pelo ânus.



 É a-assim que peidos funcionam… Então… Peidar não é vergonhoso mesmo!!



 Não, não é isso…



Música para

 … O que eu to cheirando… É sangue.
 … Sangue?!



 Ocean Breeze Dead End

 Hm… hm… hm…

Owari franziu o nariz como uma fera selvagem, e então apontou para um certo local.



 Está vindo dali. Eu tenho certeza…!



Era… A mesa do outro lado do salão.





 Sangue…? Eu não sinto nada, salvo a fragrância de comida…





 E-ei, como pode você perceber cheiro de sangue assim…?!
 Tem certeza de que não está imaginando coisas? Eu estou certa de que é isso.



 Então, alguém vai lá e checa logo isso!





 Eu tenho certeza de que é lá… O cheiro de sangue está vindo daquela mesa…





 E-ela está sentindo daquela mesa…?



 Você deveria checar, Hinata-kun.
 É-é…





 “A Miragem d Falcão Prateado” Jum-P tem isto a proclamar:
 A ação que tu irás tomar… Retornará para assombrá-lo um dia.
 Contudo, se está decidido, eu não interferirei.





 Droga! O nariz da Ibuki é horrível!



 Porém! Se fossem as orelhas da Ibuki, elas poderiam fazer de tudo!





 S-sangue…?! Talvez ela esteja só sentindo o cheiro de uma carne exótica? Certo?





 Kyahaha! A maninha Owari é que nem uma cadela de rua!



 Ela até come como uma! Heeheeheehee!





 Uyu… Estou acostumada com o cheiro de sangue, mas…



 Sniff sniff…



 M-me desculpe! Eu não estou sentindo…!





 A m-merda está saindo merda está saindo merda está saindo merda está saindo…
 Por que o banheiro ainda está ocupado…?!





 S-sangue…? Isso não é estranho? Eu não fiz nenhuma carne rara hoje…
 N-ninguém deveria estar cheirando sangue…!!





 O cheiro de sangue…
 Tem algo… Naquela mesa…?



 Está… Embaixo dela…!
 Debaixo da mesa?



Eu corri para o móvel, e peguei a toalha de mesa…
… Mas então, eu parei.

… Nervosidade? Medo?

P-por que eu estava tão repentinamente nervoso…?

Não… Não pode ser… Isso é impossível!


 Não tem como!

Eu levantei a voz num grito e agarrei a toalha de mesa, puxando-a para cima em um só movimento.




































Byakuya Togami (Youtube via Polsy) 

Tenho certeza de que nunca vou esquecer aquela cena enquanto vivo.


Diante de meus próprios olhos...

Estava o corpo do "Herdeiro de Nível Super Colegial" Byakuya Togami.



Capítulo 1
Desepero Tropical
Dias (a)normais (Fim) 


(AAAAHH ;;;; Continuo já!)