Descrição básica

Oi! Esse blog é um lugar para colocar as traduções do jogo Super Dangan Ronpa 2, para português (brasileiro, mas eu acho que serve para PT também). Tomara que gostem do que fazemos!
Para a lista dos capítulos, é só clicar aqui.

quarta-feira, 13 de julho de 2016

FREE TIME EVENTS - Byakuya Togami (1)

((Alguns dos Free Time Events contém spoilers, por isso só podem ser lidas em capítulos específicos. Mas esse aqui está livre para ser lido em qualquer parte do jogo.))





 Qual o objetivo da organização poderosa que sequestrou a todos nós…?
 Ainda não estamos nem perto de descobrir isso.

O que eu faço? Devo convidar Togami a passar um tempo comigo?



Chamar / Ir a outro lugar



 Muito bem. Eu passei muito tempo pensando, agora estou com fome.



 Vou fazer um lanche leve… Me acompanhe.



Passei um tempo assistindo Togami consumir uma quantia nada leve de fast food.



Acho que ficamos um pouco mais próximos…

Devo dar-lhe um presente?




Dar / Não dar



Ramune: Uma bebida gaseificada com gosto de limão. Seu nome vem da palavra "lemonade". É conhecido por ser vendida em garradas lacradas com uma bola de gude. Se você levar a garrafa de volta à loja de Ramune, ela pode ser reutilizada.




 Você tem objetos peculiares. Mercadorias brutas que alguém em minha posição jamais tocaria…
 Meu interesse foi despertado. Aceitaria.



 …………
 … Ei, Hinata. Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
 Eh? Eu? Certo… Eu não me importo…
 Tem algo que vem me incomodando por um tempo. Eu só quero resolver esse problema.



 Me responda! Qual é a sua porcentagem de gordura corporal?!
 … Hã?
 Um… Eu nunca procurei saber, então não tenho certeza…



 Você nunca… Procurou saber…?



 Você está dizendo que não tem interesse na quantidade de gordura dentro do seu corpo…?!



 Inacreditável… É exatamente por isso que eu odeio seres simplórios.

De algum jeito… O entusiasmo de Togami parece exceder o normal.

Ele quase me faz sentir que eu estou errado aqui…




 Pelo que eu posso dizer visualmente, é 9%... Não, provavelmente 8%...



 Seja qual for, é um digito só. Quase alcançando a média.



 Você deveria sentir-se grato por termos sido trazidos a uma ilha tropical. Se fosse algum outro lugar, você poderia ter congelado até a morte.
 O… Ok…



 Então, você ainda não se lembra? Não tem nenhuma ideia do que o seu talento possa ser?
 Um… Ainda não…



 Entendo. Apesar disso, não perca a esperança.
 Eh?



 … Que cara é essa?
 Não, eu só achei que você ficaria zangado de novo…
 Feh, quão imprudente de você. Achou que eu ficaria zangado por algo tão banal como isso?
 Você poderia dizer que é o dever de pessoas grandes como eu, tomar cuidado de pobres coitados como você



 Portanto… Não importa qual o seu talento. Não enquanto eu estiver por perto.



 Enquanto Byakuya Togami estiver no comando, você estará seguro e salvo.
 E-entendo…

Ele é, de algum jeito... Intimidante...



 O Conglomerado Togami já é uma força internacional, mas vai melhorar ainda mais quando estiver sob o meu comando…
 Acredito que vocês são muito sortudos por ter alguém com um talento tão excepcional como o meu entre vocês.



 Acredito em mim. Se você o fizer, nada vai dar errado..

E-eu… Não entendo muito bem… Mas ele tem muita autoconfiança…

Eu acho que é disso que se trata o título de “Herdeiro de Nível Super Colegial” do Byakuya Togami…




 Tudo o que eu peço é que saia do meu caminho. Seres simplórios devem saber seu lugar e agir com responsabilidade.
 …………
 Mas… Se você estiver com problemas, eu não me importaria se viesse falar comigo.



Dizendo isso, Togami deixou a área galantemente.
Ele pode ser incrivelmente pomposo, mas eu não acho que ele é mau…

Eu sinto que o entendo melhor… Só um pouco.




Fragmento de Esperança Adquirido



Eu decidi voltar para o meu quarto.

Nenhum comentário:

Postar um comentário