((Como vão? Eu sou a Hazuki e estou aqui para ajudar a Michiko com as traduções, já que ela não tem todo o tempo do mundo pra postar. Para conseguir me identificar, usarei letras azuis em OFF das traduções! Sinto muito se eu traduzi algo errado, meu inglês não é muito bom.))
((Esse é o menu de preparação do julgamento. Nós podemos adicionar habilidades (no qual ainda não temos, mas vamos obtê-las em um segundo), nós podemos olhar no Manual Eletrônico para rever as balas de evidência e comprar habilidades, podemos mudar o nível de dificuldade (o cara deixou a gameplay em difícil) ou podemos terminar as preparações e começar o julgamento. Vamos ir até o Manual Eletrônico e ver os Boletins Escolares.))
((Vamos selecionar a Monomi...))
((Podemos trocar nossos fragmentos de esperança por habilidades! Há dois tipos de habilidades nesse jogo, o primeiro tipo você pode adquirir nesta tela. Há muitas habilidades parecidas com a do primeiro jogo, assim como algumas que possuem novos aspectos para o julgamento. O segundo tipo você pode adquirir completando os tempos livres com um certo personagem.))
((O cara que está jogando adquiriu três habilidades: Carisma, que pode recuperar dano quando respondendo questões de múltipla escolha corretamente; Compostura Calma, Que reduz a tremedeira da tela, e o último irei explicar quando o mesmo vier ao uso.))
Antes de começarmos, deixe-me explicar as regras do julgamento em termos simples.
Sua tarefa é determinar a identidade do culpado, e votar em quem acusar!
Se você selecionar a identidade verdadeira do culpado, ele sozinho será punido! Mas se votarem na pessoa errada...
Então todo mundo exceto o culpado será punido, e o culpado terá permissão de deixar a ilha!
Essas leglas são muito cluéis...!
…Antes de começarmos, há algo que quero confirmar. O culpado é realmente um de nós?
É claro que é... Nosso perigosíssimo culpado é definitivamente um de vocês.
Realmente uma triste história, não é?
Porém, esse julgamento escolar é 100% justo, então relaxem.
Depois da Monomi, favoritismo e injustiça são as coisas que eu mais odeio!
Você lealmente me odeia tanto assim?
Bom, então, vamos começar!
V... Você diz que devemos começar... mas, o que exatamente é suposto fazermos?
Que tal pararmos de enrolar e apenas decidir isso com nossos punhos?!
Você ao menos escutou as regras?!
Aquele idiota Togami foi morto no salão principal, não foi? Nesse caso, as pessoas que estavam lá com ele são os mais suspeitos.
Claro, claro. Tudo o que você quer dizer é que você não é o culpado, certo?
É claro. São vocês quem começaram esse negócio de matança... não tem nada haver comigo.
Huh? O que...?
D... De qualquer forma... Que tal discutirmos sobre o fato mais interessante primeiro?
Eh? O que você quer dizer com "fato mais interessante"...?
A localização do corpo... É estranho termos encontrado debaixo daquela mesa.
Então... deveríamos começar com esse mistério?
…………
Resumo: Byakuya Togami foi morto... Férias brilhantes foram repentinamente escurecidas pela matança... o culpado está realmente entre nós? Ou talvez, não esteja? O Julgamento de Nível Super Colegial começa agora!
((Nosso nível, que recapitulando, aumenta a cada passo que a gente dá pela ilha e fazendo variadas ações durante a parte de aventura, determina quantas habilidades podemos equipar.))
((Aqui vamos nós!))
Antes de começarmos, deixe-me explicar as regras do julgamento em termos simples. Sua tarefa é determinar a identidade do culpado, e votar em quem acusar! Se você selecionar a identidade verdadeira do culpado, ele sozinho será punido! Mas se votarem na pessoa errada... Então todo mundo exceto o culpado será punido, e o culpado terá permissão de deixar a ilha! Essas leglas são muito cluéis...! …Antes de começarmos, há algo que quero confirmar. O culpado é realmente um de nós? É claro que é... Nosso perigosíssimo culpado é definitivamente um de vocês.Realmente uma triste história, não é? Porém, esse julgamento escolar é 100% justo, então relaxem. Depois da Monomi, favoritismo e injustiça são as coisas que eu mais odeio! Você lealmente me odeia tanto assim? Bom, então, vamos começar! V... Você diz que devemos começar... mas, o que exatamente é suposto fazermos? Que tal pararmos de enrolar e apenas decidir isso com nossos punhos?! Você ao menos escutou as regras?! Aquele idiota Togami foi morto no salão principal, não foi? Nesse caso, as pessoas que estavam lá com ele são os mais suspeitos. Claro, claro. Tudo o que você quer dizer é que você não é o culpado, certo? É claro. São vocês quem começaram esse negócio de matança... não tem nada haver comigo. Huh? O que...? D... De qualquer forma... Que tal discutirmos sobre o fato mais interessante primeiro? Eh? O que você quer dizer com "fato mais interessante"...? A localização do corpo... É estranho termos encontrado debaixo daquela mesa. Então... deveríamos começar com esse mistério?
A razão na qual o corpo do Togami estava debaixo da mesa no salão principal…
Começaremos por aqui… Mas isso pode nos levar a descobrir sobre quem matou o Togami!
Porque, se não descobrirmos…
Começaremos por aqui… Mas isso pode nos levar a descobrir sobre quem matou o Togami!
Porque, se não descobrirmos…
…………
Não. Não há utilidade em pensar o que pode ou não pode acontecer.
Tudo que sei… é que devemos resolver esse mistério!
Tudo que sei… é que devemos resolver esse mistério!
((Não vi utilidade em postar o tutorial aqui, então vamos pular isto por enquanto.))
Phase 1 Raw (Youtube via Polsy) Phase 1 Subbed (Youtube via Polsy) 
COMEÇO DA DISCUSSÃO
Balas de Evidência: Falhas no Piso / Faca / Sangue Sob a Mesa
Como o corpo do Togami-kun…
…acabou debaixo daquela mesa?
Era a mesa que estava no fundo do salão…
…e ele estava debaixo dela.
Talvez após o culpado matar o Togami…
Ele moveu o corpo pra lá?
Eh? Mas por que ele faria isso?
Ele queria esconder o corpo, é claro!
Dessa forma, levaria um tempo até encontrarmos!
Como um cachorro que fez uma bagunça!
…Huh? Algo sobre esse depoimento está estranho. Não se encaixa com o que eu sei.
((Claro que nesta primeira fase, será fácil identificar o erro.))
Sangue sob a mesa >>> Ele moveu o corpo pra lá?
ISSO ESTÁ ERRADO!
Trial 2 Raw (Youtube via Polsy) Trial 2 Subbed (Youtube via Polsy) 
Você não acha que é estranho deduzir que o corpo foi movido?
…Huh? Por quê?
Um, quero que você tente se lembrar o estado das coisas debaixo da mesa quando encontramos o corpo…
Havia uma grande quantidade de sangue ali, mas nenhuma trilha de sangue que pudesse deduzir que o corpo foi movido.
Então, é improvável que o culpado tenha movido o corpo… Entendo! Isso faz sentido!
Gaaah! E eu tinha certeza que havia descoberto algo!
Então, você é um idiota assim como desinteressante e sem graça! Há alguma razão pra você continuar vivendo?
Eu... Eu sou o tipo de cara que gosta de elogios!
Mas, se o culpado não o carregou até lá, por que o corpo estava debaixo da mesa?
Aquele foi provavelmente… o lugar em que ele foi morto.
O qu…! Você está dizendo que o assassinato aconteceu debaixo de uma mesa?!
Togami-kun engatinhou debaixo da mesa por algum motivo, e foi lá onde o culpado o pegou… …E esta é a razão que o corpo foi deixado lá. Faz sentido, não faz?
I... Isso faz sentido, mas… o que o Togami estava fazendo escondido debaixo de uma mesa em primeiro lugar?
Talvez ele queria ter pulado e nos assustado. Malandrinho, esse Togami!
Quê?! Não, ele não queria! Você esteve prestando atenção afinal?!
Hmmm… Talvez ele tivesse entrado em pânico quando as luzes apagaram, e foi debaixo da mesa se esconder…
Isso não é um terremoto! Não há razão para se abaixar quando a energia cai!
O motivo… deve estar conectado com as ações do Togami-kun durante a festa, não é?O motivo no qual Togami engatinhou para baixo da mesa…
Se estiver conectado com o que ele fez durante a festa, deve ser…
Bala de Evidência: Faca
ESTA É A PROVA!
Deve ter algo haver com a faca que encontramos debaixo da mesa.
Por "faca"… você quer dizer aquela coisa que faz querer você gritar "esta é a arma do crime!", certo? Togami provavelmente notou que havia uma faca escondida ali… Então ele engatinhou para baixo da mesa com o propósito de confiscá-la.
Togami era sem dúvida sensível a itens perigosos, então não posso negar esta possibilidade, mas…
Como que ele estava ciente sobre uma faca escondida debaixo de uma mesa?
Ele não sabia sobre isso antes… Se soubesse, teria feito alguma coisa mais cedo.
Nesse caso… E se ele não soubesse antes de acontecer, mas notou naquele exato momento…? Por exemplo, se ele viu alguém indo debaixo da mesa para poder pegar a faca…((Tive dificuldades nessa parte da tradução. Obrigada Michiko.))
Não, isso é impossível.
Oh? Você soa extremamente confiante.
É claro. Os fatos apoiam minha alegação.
Upupu! Isso está ficando excitante!
((Mais uma vez, pulemos um tutorial. Nesta discussão em diante haverão muitos pontos fracos, mas apenas um indica uma inconsistência. Em outras palavras: o resto são apenas pontos fracos falsos. Atingir os que não indicam inconsistências irão causar danos a Barra de Expressão. Se ela atingir o zero, o trial acaba em falha.))
Phase 2 Raw (Youtube via Polsy)
Phase 2 Subbed (Youtube via Polsy)
COMEÇO DA DISCUSSÃO
Balas de Evidência: Temporizador do Ar Condicionado / Óculos de Visão Noturna / Faca / Sangue Sob a Mesa / Falhas no Piso
O momento em que Togami engatinhou para baixo da mesa…
…foi bem no meio da queda de energia.
Isso é muito além das dúvidas!
E isso quer dizer…
Que enquanto as luzes estavam apagadas…
…Sr. Porquinho viu o culpado indo para baixo da mesa?
Estava tudo escuro durante o blecaute!
Estava tão escuro que nem consegui ver a comida diante de mim!
Ninguém podia ver nada, e isso inclui Togami.
É impossível ele ter visto o culpado.
É verdade - o blecaute pôde dificultar chegar debaixo da mesa… Mas…
Óculos de Visão Noturna >>> Ninguém podia ver nada, e isso inclui Togami.
ISSO ESTÁ ERRADO!
Trial 3 Raw (Youtube via Polsy)
Trial 3 Subbed (Youtube via Polsy)
Não, Togami podia ver o que estava acontecendo.
…E por que ele era o único que podia ver?
Havia um par de óculos de visão noturna debaixo da mesa. Se Togami os usou, ele podia ser capaz de ver durante o blecaute.
Então, você está dizendo que foi o Togami quem usou os óculos?
…Sim, é o que parece.
ESSE RACIOCÍNIO É FALHO!
Não, isso está claramente errado, não vê?! É óbvio que é o oposto!
O... O oposto?
Quero dizer, é óbvio que foi o culpado, e não o Togami, quem usou aqueles óculos!
Phase 2 Raw (Youtube via Polsy) Phase 2 Subbed (Youtube via Polsy) COMEÇO DA DISCUSSÃO
Balas de Evidência: Temporizador do Ar Condicionado / Óculos de Visão Noturna / Faca / Sangue Sob a Mesa / Falhas no Piso
O momento em que Togami engatinhou para baixo da mesa…
…foi bem no meio da queda de energia.
Isso é muito além das dúvidas!
E isso quer dizer…
Que enquanto as luzes estavam apagadas…
…Sr. Porquinho viu o culpado indo para baixo da mesa?
Estava tudo escuro durante o blecaute!
Estava tão escuro que nem consegui ver a comida diante de mim!
Ninguém podia ver nada, e isso inclui Togami.
É impossível ele ter visto o culpado.
É verdade - o blecaute pôde dificultar chegar debaixo da mesa… Mas…
Óculos de Visão Noturna >>> Ninguém podia ver nada, e isso inclui Togami.
ISSO ESTÁ ERRADO!
Trial 3 Raw (Youtube via Polsy) Trial 3 Subbed (Youtube via Polsy) Não, Togami podia ver o que estava acontecendo. …E por que ele era o único que podia ver? Havia um par de óculos de visão noturna debaixo da mesa. Se Togami os usou, ele podia ser capaz de ver durante o blecaute. Então, você está dizendo que foi o Togami quem usou os óculos? …Sim, é o que parece.ESSE RACIOCÍNIO É FALHO!
Não, isso está claramente errado, não vê?! É óbvio que é o oposto! O... O oposto? Quero dizer, é óbvio que foi o culpado, e não o Togami, quem usou aqueles óculos!
((Parece que temos um contra-argumento. Recomendo ver o vídeo para ver exatamente como esta parte funciona. Com isso, posso dizer que a terceira habilidade que o cara que está jogando adquiriu é a Espada Super Afiada, que adiciona 5 de nitidez.))
Phase 3 Raw (Youtube via Polsy)
Phase 3 Subbed (Youtube via Polsy)
CONFRONTO DE CONTRA-ARGUMENTO INICIADO
Lâminas de Evidência: Ferros na Sala de Depósito / Faca / Caixa de Duralumínio
Se pensarmos sobre isso racionalmente…
Deve ser o culpado quem usou os óculos de visão noturna!
Estou te dizendo, isso devia ser um tanto óbvio!
DESENVOLVIMENTO
Qual a sua evidência de que foi o culpado quem os usou?
Quero dizer, usar esses óculos…
…É a única maneira para alguém matar o Togami em meio a escuridão!
Tenho certeza… que isso foi o que realmente aconteceu…
De qualquer forma, a fim de fazer isso…
…Foi o culpado quem trouxe os óculos para a cena do crime!
Eu vi uma brecha nesse contra-argumento…!
Foi o Togami quem trouxe os óculos para o salão… Se eu provar isso com evidências, eu posso destruir o argumento da Koizumi por inteiro!
Caixa de Duralumínio >>> …Foi o culpado quem trouxe os óculos para a cena do crime!
CORTAREI ESSA ALEGAÇÃO EM PEDAÇOS!
Trial 4 Raw (Youtube via Polsy)
Trial 4 Subbed (Youtube via Polsy)
Não, a pessoa que trouxe os óculos para o salão foi, sem dúvidas, a vítima - Togami.
Sem dúvidas…? Por quê?
Você se lembra daquela caixa de duralumínio que o Togami estava carregando com ele durante a festa?
Havia uma caixa de plástico para um par de óculos de visão noturna dentro.
Em outras palavras, podemos inferir que os óculos estavam dentro da caixa de duralumínio quando eles foram trazidos ao salão…
Ha ha! Ibuki disse "inferir"! Uma palavra inteligente que não se encaixa com ela afinal!
Isso quer dizer que alguém removeu os óculos de dentro da caixa durante a queda de energia…
E a única pessoa que pode ter feito isso é Togami, que nunca a deixou de lado.
Entendo… Se você colocar isso desta forma, eu acho que você está certo…
Nesse caso, aquela faca provavelmente também veio de dentro da caixa de duralumínio, não é?
Se ele tinha óculos de visão noturna por lá, não seria tão estranho se também tivesse uma faca!
…Não, algo sobre isso é estranho.
Sim, eu acho que eu sou estranho… Em horas como essa tudo o que posso pensar é sobre a hors d'oeuvre desta tarde…
((Hors d'oeuvre = aperitivos.))
Ewwww, nojento! Isso foi definitivamente um duplo sentido, certo?!
A faca também estava na caixa de duralumínio junto com os óculos…?
Não, isso é impossível.
A faca estava escondida antes mesmo da festa começar. Há uma evidência que prova isso.
Fita Isolante / Caixa dos Óculos de Visão Noturna / Caixa de Duralumínio / Hors D'oeuvre Desta Tarde
((Eu ri muito dessa última opção.))
ENTENDO!
Havia um pedaço de fita isolante na parte inferior da mesa em que encontramos o corpo.
…Eh? Fita isolante?
Tenho certeza que foi para anexar a faca a parte inferior da mesa, e também para escondê-la de vista.
E... Então é por isso que havia um pedaço de fita isolante deixada ali…
Togami foi extremamente vigilante e cuidadoso hoje a noite, mas nem ele pensou em checar debaixo das mesas…
…Se eu puder mudar de assunto por um momento, por que Togami estava em alerta máximo hoje a noite?
Ele trouxe não apenas bens de defesa, mas até mesmo esses óculos de visão noturna nessa caixa de duralumínio dele…
Isso é certamente excessivo para um cenário de "apenas no caso"…!
Agora que você mencionou… ele estava confiscando itens perigosos.
Nos submetendo à essa verificação de corpo… isso é até demais se ele estava simplesmente sendo cauteloso!
Ele… estava ciente. Ele sabia que alguém ia tentar cometer um assassinato hoje a noite…
Ele tem premonições de assassinatos?! Não, não pode ser… ele também possui o Olho do Mal…?!
Você também pensa assim, não é, Hinata-kun?
((Queria aproveitar o momento pra dizer que KomaHina é o meu shipp favorito desde 2013.))
É verdade… Tenho certeza de que o Togami sabia. Ele sabia que era possível um assassinato acontecer…
Bala de Evidência: Ameaça de Crime
ESTA É A PROVA!
Pessoal… Deem uma olhada nisso.
"Tome cuidado. O primeiro assassinato ocorrerá hoje à noite. É inevitável."
Oi… O que é isso…?
Hinata-kun e eu encontramos isso. Estava no chalé do Togami-kun.
Em todas as probabilidades… essa é uma ameaça que alguém mandou ao Togami.
Quem é esse "alguém"?
Ninguém além do Monokuma escreveria uma ameaça tão estúpida…
Não fui eu!
…Isso é veldade?
As únicas mentiras que conto são mentiras brancas!
Até isso é mentila, não é!
Independentemente de quem escreveu… essa ameaça é a razão no qual Togami estava tão desconfiado?
Essa carta também é provavelmente culpada por fazer o Togami-kun repentinamente decidir dar uma festa.
O que você quer dizer?
Juntando a todos em um só lugar, ele tentou criar uma situação onde todos vigiavam uns aos outros.
Dessa forma, quem quer que tenha mandado aquela ameaça seria retido, incapaz de fazer seu movimento.
Mas, aquela carta foi provavelmente uma pegadinha…
Mesmo assim, Togami-kun declarou que não haveria uma vítima sequer. Ele não podia simplesmente deixar acontecer…
Seu forte senso de responsabilidade… o forçou a levar a ameaça a sério.
Ku… ele deveria discutir essa ameaça com a gente quando ele a recebeu…!
Se ele fizesse isso, apenas iria nos atirar ao caos… Tenho certeza que Togami-kun entendeu isso muito bem.
Então, ele decidiu não contar a ninguém e agiu sozinho?
Seu senso de responsabilidade como líder se tornou sua ruína…
Feh, é hora de parar com as brincadeirinhas! Quem diabos escreveu essa carta?!
Foi… o culpado, é claro…
O culpado…
Ele é… realmente um de nós?
Mas… quem seria?
Quem aqui é o culpado que matou Togami?
Heh. Que tal assim, ser covarde? Você ao menos tem a coragem de dar um passo adiante agora?
Alguém que apenas desistiria aqui não teria assassinado alguém em primeiro lugar…
Mas… Eu ainda não acredito…
Eu ainda não acredito que um de nós matou Togami…
((Acho que está bom para a primeira parte do trial, não acham? Espero que a tradução não tenha ficado tão confusa, e que eu possa trabalhar com as outras partes desse jogo que eu tanto adoro no futuro! A Michiko está trabalhando nos Free Time Events, então eu provavelmente serei a encarregada de traduzir o trial.))
Phase 3 Raw (Youtube via Polsy) Phase 3 Subbed (Youtube via Polsy) CONFRONTO DE CONTRA-ARGUMENTO INICIADO
Lâminas de Evidência: Ferros na Sala de Depósito / Faca / Caixa de Duralumínio
Se pensarmos sobre isso racionalmente…
Deve ser o culpado quem usou os óculos de visão noturna!
Estou te dizendo, isso devia ser um tanto óbvio!
DESENVOLVIMENTO
Qual a sua evidência de que foi o culpado quem os usou?
Quero dizer, usar esses óculos…
…É a única maneira para alguém matar o Togami em meio a escuridão!
Tenho certeza… que isso foi o que realmente aconteceu…
De qualquer forma, a fim de fazer isso…
…Foi o culpado quem trouxe os óculos para a cena do crime!
Eu vi uma brecha nesse contra-argumento…!
Foi o Togami quem trouxe os óculos para o salão… Se eu provar isso com evidências, eu posso destruir o argumento da Koizumi por inteiro!
Caixa de Duralumínio >>> …Foi o culpado quem trouxe os óculos para a cena do crime!
CORTAREI ESSA ALEGAÇÃO EM PEDAÇOS!
Trial 4 Raw (Youtube via Polsy) Trial 4 Subbed (Youtube via Polsy) Não, a pessoa que trouxe os óculos para o salão foi, sem dúvidas, a vítima - Togami. Sem dúvidas…? Por quê? Você se lembra daquela caixa de duralumínio que o Togami estava carregando com ele durante a festa? Havia uma caixa de plástico para um par de óculos de visão noturna dentro. Em outras palavras, podemos inferir que os óculos estavam dentro da caixa de duralumínio quando eles foram trazidos ao salão… Ha ha! Ibuki disse "inferir"! Uma palavra inteligente que não se encaixa com ela afinal! Isso quer dizer que alguém removeu os óculos de dentro da caixa durante a queda de energia… E a única pessoa que pode ter feito isso é Togami, que nunca a deixou de lado. Entendo… Se você colocar isso desta forma, eu acho que você está certo… Nesse caso, aquela faca provavelmente também veio de dentro da caixa de duralumínio, não é? Se ele tinha óculos de visão noturna por lá, não seria tão estranho se também tivesse uma faca! …Não, algo sobre isso é estranho. Sim, eu acho que eu sou estranho… Em horas como essa tudo o que posso pensar é sobre a hors d'oeuvre desta tarde…((Hors d'oeuvre = aperitivos.))
Ewwww, nojento! Isso foi definitivamente um duplo sentido, certo?!A faca também estava na caixa de duralumínio junto com os óculos…?
Não, isso é impossível.
A faca estava escondida antes mesmo da festa começar. Há uma evidência que prova isso.
Fita Isolante / Caixa dos Óculos de Visão Noturna / Caixa de Duralumínio / Hors D'oeuvre Desta Tarde
((Eu ri muito dessa última opção.))
ENTENDO!
Havia um pedaço de fita isolante na parte inferior da mesa em que encontramos o corpo. …Eh? Fita isolante? Tenho certeza que foi para anexar a faca a parte inferior da mesa, e também para escondê-la de vista. E... Então é por isso que havia um pedaço de fita isolante deixada ali… Togami foi extremamente vigilante e cuidadoso hoje a noite, mas nem ele pensou em checar debaixo das mesas… …Se eu puder mudar de assunto por um momento, por que Togami estava em alerta máximo hoje a noite? Ele trouxe não apenas bens de defesa, mas até mesmo esses óculos de visão noturna nessa caixa de duralumínio dele… Isso é certamente excessivo para um cenário de "apenas no caso"…! Agora que você mencionou… ele estava confiscando itens perigosos. Nos submetendo à essa verificação de corpo… isso é até demais se ele estava simplesmente sendo cauteloso! Ele… estava ciente. Ele sabia que alguém ia tentar cometer um assassinato hoje a noite… Ele tem premonições de assassinatos?! Não, não pode ser… ele também possui o Olho do Mal…?! Você também pensa assim, não é, Hinata-kun?((Queria aproveitar o momento pra dizer que KomaHina é o meu shipp favorito desde 2013.))
É verdade… Tenho certeza de que o Togami sabia. Ele sabia que era possível um assassinato acontecer…
Bala de Evidência: Ameaça de Crime
ESTA É A PROVA!
Pessoal… Deem uma olhada nisso."Tome cuidado. O primeiro assassinato ocorrerá hoje à noite. É inevitável."
Oi… O que é isso…? Hinata-kun e eu encontramos isso. Estava no chalé do Togami-kun. Em todas as probabilidades… essa é uma ameaça que alguém mandou ao Togami. Quem é esse "alguém"? Ninguém além do Monokuma escreveria uma ameaça tão estúpida… Não fui eu! …Isso é veldade? As únicas mentiras que conto são mentiras brancas! Até isso é mentila, não é! Independentemente de quem escreveu… essa ameaça é a razão no qual Togami estava tão desconfiado? Essa carta também é provavelmente culpada por fazer o Togami-kun repentinamente decidir dar uma festa. O que você quer dizer? Juntando a todos em um só lugar, ele tentou criar uma situação onde todos vigiavam uns aos outros. Dessa forma, quem quer que tenha mandado aquela ameaça seria retido, incapaz de fazer seu movimento. Mas, aquela carta foi provavelmente uma pegadinha… Mesmo assim, Togami-kun declarou que não haveria uma vítima sequer. Ele não podia simplesmente deixar acontecer… Seu forte senso de responsabilidade… o forçou a levar a ameaça a sério. Ku… ele deveria discutir essa ameaça com a gente quando ele a recebeu…! Se ele fizesse isso, apenas iria nos atirar ao caos… Tenho certeza que Togami-kun entendeu isso muito bem. Então, ele decidiu não contar a ninguém e agiu sozinho? Seu senso de responsabilidade como líder se tornou sua ruína… Feh, é hora de parar com as brincadeirinhas! Quem diabos escreveu essa carta?! Foi… o culpado, é claro…O culpado…
Ele é… realmente um de nós?
Mas… quem seria?
Quem aqui é o culpado que matou Togami?
Heh. Que tal assim, ser covarde? Você ao menos tem a coragem de dar um passo adiante agora? Alguém que apenas desistiria aqui não teria assassinado alguém em primeiro lugar…Mas… Eu ainda não acredito…
Eu ainda não acredito que um de nós matou Togami…
((Acho que está bom para a primeira parte do trial, não acham? Espero que a tradução não tenha ficado tão confusa, e que eu possa trabalhar com as outras partes desse jogo que eu tanto adoro no futuro! A Michiko está trabalhando nos Free Time Events, então eu provavelmente serei a encarregada de traduzir o trial.))
TE AMO
ResponderExcluir