((Se vocês soubessem o quanto eu tô animada em traduzir isso. Infelizmente a tradução não pode sair tão boa assim, pois escrevi enquanto eu estava caindo de sono.))
Trial 5 (raw) (Youtube via Polsy)
Trial 5 (sub) (Youtube via Polsy)
Um… Com licença. Posso fazer uma pequena pergunta?
…O que seria, Sonia-san?
Peço desculpas por voltar ao assunto anterior, mas ainda há uma coisa que me preocupa sobre os óculos de visão noturna.
Se foi o Togami quem usou os óculos, como o culpado foi capaz de navegar na escuridão?
Entendo… se ele não tinha os óculos de visão noturna, ele não poderia ver nada.
Mas, nesse caso ele não poderia pegar a faca debaixo da mesa, e nem poderia ser visto pelo Togami-kun, não é?
Mesmo se ele tivesse preparado algum ponto de referência… ele não seria capaz de ver isso em meio a escuridão.
Pelo contrário… o culpado provavelmente fez uso de um ponto de referência.
E foi por causa desse ponto de referência que ele foi capaz de pegar a faca no meio da escuridão.
Toalha de Mesa / Byakuya Togami / Comida da Festa / Tinta que Brilha no Escuro
ENTENDO!
E se o ponto de referência estivesse coberto com tinta que brilha no escuro? Dessa forma ele seria capaz de ver a faca no escuro.
Você vê, ambas a faca que encontramos debaixo da mesa…
…e a fita isolante que estava colada na parte inferior estavam cobertas com esse tipo de tinta.
Isso quer dizer… que o culpado as pintou em antecedência?
Mas, isso poderia significar… Ele não deveria estar ciente em antecedência de que a energia iria cair?
Ele poderia saber. Foi provavelmente por isso que ele usou tinta que brilha no escuro como ponto de referência.
Isso quer dizer que o que quer que tenha causado a queda de energia é o nosso culpado!
Bom, então é isso! O culpado é a pessoa que estava na sala com os fusíveis…
Em outras palavras, é você – Peko Pekoyama!
Hyaa! Peko-chan matou Byakuya-chan? Estamos perdendo ambos nossos personagens com óculos?!
…Não sou a culpada.
Ela disse que não é a culpada!
…Não acredite nas pessoas tão facilmente!!
Mas… Eu não acho que Pekoyama-san é alta o suficiente para alcançar os fusíveis naquele escritório…
E... Esse é um pequeno problema que não significa nada! Estou te dizendo, Pekoyama desligou os fusíveis e causou o blecaute!
Pekoyama, que estava no escritório, desligou os fusíveis e cortou a energia…
Isso é… o que realmente aconteceu?
Trial 5 (raw) (Youtube via Polsy) Trial 5 (sub) (Youtube via Polsy) Um… Com licença. Posso fazer uma pequena pergunta? …O que seria, Sonia-san? Peço desculpas por voltar ao assunto anterior, mas ainda há uma coisa que me preocupa sobre os óculos de visão noturna. Se foi o Togami quem usou os óculos, como o culpado foi capaz de navegar na escuridão? Entendo… se ele não tinha os óculos de visão noturna, ele não poderia ver nada. Mas, nesse caso ele não poderia pegar a faca debaixo da mesa, e nem poderia ser visto pelo Togami-kun, não é? Mesmo se ele tivesse preparado algum ponto de referência… ele não seria capaz de ver isso em meio a escuridão.Pelo contrário… o culpado provavelmente fez uso de um ponto de referência.
E foi por causa desse ponto de referência que ele foi capaz de pegar a faca no meio da escuridão.
Toalha de Mesa / Byakuya Togami / Comida da Festa / Tinta que Brilha no Escuro
ENTENDO!
E se o ponto de referência estivesse coberto com tinta que brilha no escuro? Dessa forma ele seria capaz de ver a faca no escuro. Você vê, ambas a faca que encontramos debaixo da mesa… …e a fita isolante que estava colada na parte inferior estavam cobertas com esse tipo de tinta. Isso quer dizer… que o culpado as pintou em antecedência? Mas, isso poderia significar… Ele não deveria estar ciente em antecedência de que a energia iria cair? Ele poderia saber. Foi provavelmente por isso que ele usou tinta que brilha no escuro como ponto de referência. Isso quer dizer que o que quer que tenha causado a queda de energia é o nosso culpado! Bom, então é isso! O culpado é a pessoa que estava na sala com os fusíveis… Em outras palavras, é você – Peko Pekoyama! Hyaa! Peko-chan matou Byakuya-chan? Estamos perdendo ambos nossos personagens com óculos?! …Não sou a culpada. Ela disse que não é a culpada! …Não acredite nas pessoas tão facilmente!! Mas… Eu não acho que Pekoyama-san é alta o suficiente para alcançar os fusíveis naquele escritório… E... Esse é um pequeno problema que não significa nada! Estou te dizendo, Pekoyama desligou os fusíveis e causou o blecaute!Pekoyama, que estava no escritório, desligou os fusíveis e cortou a energia…
Isso é… o que realmente aconteceu?
((Nessa parte, haverão pontos fracos azuis, mas isso não quer dizer que seja uma inconsistência! Pelo contrário, pontos fracos azuis querem dizer que o que certo personagem está dizendo está correto. Para provar isso, devemos atirar Balas de Evidência que provam que a alegação está correta.))
Phase 4 (raw) (Youtube via Polsy)
Phase 4 (sub) (Youtube via Polsy)
COMEÇO DA DISCUSSÃO
Balas de Evidência: Depoimento de Nidai / Depoimento de Hanamura / Depoimento de Nanami
Pekoyama estava no escritório, então…
Ela poderia causar uma queda de energia no momento que ela quisesse!
Não… isso é impossível…
Eh? Por quê?
Porque eu não estava no escritório.
Antes da queda de energia, até o momento em que acabou…
E O SEU PAPEL COMO GUARDA?!
Sinto muito…
Mas, dizer que você não estava no escritório…
…É apenas uma desculpa tola sobre pressão, não é!
É verdade, é fácil suspeitar da Pekoyama depois de ouvir esse tipo de depoimento.
Mas, ainda há alguém que revelou a verdadeira natureza do que está acontecendo durante a investigação.
Depoimento de Nidai >>> Antes da queda de energia, até o momento em que acabou…
EU CONCORDO!
Trial 6 (raw) (Youtube via Polsy)
Trial 6 (sub) (Youtube via Polsy)
Eu concordo. Eu acho que Pekoyama está falando a verdade.
Oh, já entendi. Você tem uma queda por ela, não tem?!
N... Não é isso... O depoimento do Nidai é o álibi dela!
N-não pense que eu não tentei usar o mais próximo! Mas alguém está lá dentro desde o início da festa!
É verdade. Alguém estava fazendo uso exclusivo do banheiro desde que a festa começou…
Estava finalmente vago novamente… depois de encontrarmos o corpo do Togami.
Ah! Então, talvez a pessoa que estava no banheiro seja…!
Todos exceto Pekoyama estavam no salão principal depois da festa começar, certo?
Entendi! Se alguém estava trancado no banheiro esse tempo todo, apenas poderia ter sido a maninha Pekoyama!
I… Isso é verdade…
V…Você estava lá o tempo inteiro? Por que você não disse desde o começo?!
Como ela poderia dizer alguma coisa? Você não sabe nada sobre delicadeza?
Se ela estava lá por tanto tempo… Não há dúvidas. Era bosta.
Gahahaha! É claro que ela não disse nada! Você não pode apenas sair e dizer que você estava cagando!
Hey! Ninguém te ensinou sobre delicadeza? Você está vivendo em um país sem mulheres?
Mu… Sinto muito!
T… Tudo bem… Mais importante… nós podemos parar de falar sobre isso?
Mesmo assim, eu posso afirmar que não fedia tanto! Posso testemunhar isso, já que eu estava lá bem depois de você!
…P… Por favor, deixe isso pra lá!
Mas, você realmente esteve lá por um looooongo tempo! Você tem problemas estomacais ou algo assim?
Imediatamente depois que eu fui ao escritório, eu estava sobrecarregada por uma intensa dor no meu estômago…
Esse é motivo no qual eu não pude deixar o banheiro… Mesmo durante a queda de energia.
Hey, como você se sentiu quando repentinamente escureceu enquanto você estava fazendo suas coisas? Foi inesperadamente excitante?
…Você pode apenas parar com isso?
Mas… essa dor de estômago foi realmente uma coincidência?
O que você quer, Sr. “Nada a ver comigo”? Você queria ficar de fora, então por que não fica de fora?
Heh. Vocês idiotas são tão não confiáveis, que eu pensei que poderia colocar minha própria palavra.
Chega de tolices. Questionaste uma suposta "coincidência". O que quer dizer?
Quero dizer… É possível que alguém tenha salpicado laxantes na comida dela.
L… Laxantes…?
Com isso, alguém poderia forçá-la a sair do escritório, e aproveitar a brecha para desligar os fusíveis.
Entendo! Então esse é o truque que usaram!
A dor de estômago da Pekoyama foi uma coincidência? Ou alguém fez isso com ela de propósito…?
A história irá mudar drasticamente dependendo da resposta à essa pergunta…
Phase 5 (raw) (Youtube via Polsy)
Phase 5 (sub) (Youtube via Polsy)
COMEÇO DA DISCUSSÃO
Balas de Evidência: Posição Constrangedora, Comida da Festa, Faca, Temporizador do Ar Condicionado, Óculos de Visão Noturna
Que tal isso? Você comeu algo estranho?
Não… Não acredito que eu tenha.
Falando nisso, Pekoyama-san… Quando você deixou o escritório…
…você levou comida com você, não foi?
Sim… Eu levei uma porção da comida da festa comigo.
Deviam ter laxantes na comida, certo?
Que suspeito! Teruteru-chan fez a comida!
Eu… Eu nunca faria algo assim!
Quer dizer, salpicar a comida arruína seu gosto!
A dor de estômago da Pekoyama foi uma coincidência…? Ou alguém a causou…?
Primeiro, temos de fazer isso claro.
Comida da Festa >>> Deviam ter laxantes na comida, certo?
ISSO ESTÁ ERRADO!
Trial 7 (raw) (Youtube via Polsy)
Trial 7 (sub) (Youtube via Polsy)
Não, é impossível que a comida da festa contenha quaisquer laxantes.
Quer dizer, não foi apenas Pekoyama quem comeu a comida. Owari comeu, também.
Se alguém colocou laxantes na comida, Akane-chan deveria também ter uma dor de estômago…
Me sinto saudável como um boi!
Eu… Eu te disse, a comida não tinha nada a ver! Não faça acusações estranhas como essa!
…Sinto muito por deixá-los desnorteados.
É Kuzuryuu quem deve se desculpar! Ele é o único que veio com essa ideia!
O que foi isso, cuzona?!
Parem com essa briga, agora!!
Então, se a dor de estômago da Pekoyama-san foi apenas uma coincidência, que tal voltarmos a falar do blecaute…?
Claro, claro… você não precisa soletrar tudo, sua vadia imunda.
V… Vadia imunda?!
Se o assassinato aconteceu durante o blecaute, o mistério desse blecaute deve ser importante…
Nesse caso, devemos deixar claro porque essa queda de energia aconteceu…!
Phase 6 (raw) (Youtube via Polsy)
Phase 6 (sub) (Youtube via Polsy)
COMEÇO DA DISCUSSÃO
Balas de Evidência: Depoimento de Nanami / Depoimento de Nidai / Ferros na Sala de Depósito / Toalha de Mesa na Sala de Depósito / Depoimento de Hanamura
Quem desligou os fusíveis e como essa pessoa fez isso?
Se não conseguir responder, vou beliscar a sua testa!
Talvez tenham atirado uma pedra nos fusíveis?
Eles podem ter usado um controle remoto, certo?
Os fusíveis devem ter sido adulterados de alguma forma.
Pode não ter sido os fusíveis também…
É possível que outras fontes ou transmissores de energia foram adulterados!
Talvez estivéssemos usando muita energia?
Eu digo que Monokuma fez isso!
De qualquer forma, eu não sou uma vadia imunda!
Como o culpado desligou os fusíveis da cabana…?
Acho que já tenho algumas pistas sobre esta questão…
Ferros na Sala de Depósito >>> Talvez estivéssemos usando muita energia?
EU CONCORDO!
Trial 8 (raw) (Youtube via Polsy)
Trial 8 (sub) (Youtube via Polsy)
É como Koizumi disse… A queda de energia aconteceu porque muita energia estava sendo utilizada.
Não foi uma coincidência, entretanto. Alguém… planejou isso de propósito.
Eles usaram aqueles três ferros no depósito, não é?
Quando você encontrou eles imediatamente depois da queda de energia, eles estavam plugados e ligados, certo?
Então, alguém preparou aqueles ferros para propositalmente drenar energia suficiente para desligar as luzes?
Sim. Usando os ferros, o culpado causou o blecaute e–
SEU TOOOOOOLO!!!
Segura a sua onda! Tenho algo a dizer!
O… O que foi…?
Você está dizendo que os ferros no depósito causaram a queda de energia…?
NÃO POSSO DEIXAR ESSA TOLICE PASSAR SEM UM DESAFIO!!
((Mais uma parte do trial encerrada! Vejo vocês nas próximas partes!))
Phase 4 (raw) (Youtube via Polsy) Phase 4 (sub) (Youtube via Polsy) COMEÇO DA DISCUSSÃO
Balas de Evidência: Depoimento de Nidai / Depoimento de Hanamura / Depoimento de Nanami
Pekoyama estava no escritório, então…
Ela poderia causar uma queda de energia no momento que ela quisesse!
Não… isso é impossível…
Eh? Por quê?
Porque eu não estava no escritório.
Antes da queda de energia, até o momento em que acabou…
E O SEU PAPEL COMO GUARDA?!
Sinto muito…
Mas, dizer que você não estava no escritório…
…É apenas uma desculpa tola sobre pressão, não é!
É verdade, é fácil suspeitar da Pekoyama depois de ouvir esse tipo de depoimento.
Mas, ainda há alguém que revelou a verdadeira natureza do que está acontecendo durante a investigação.
Depoimento de Nidai >>> Antes da queda de energia, até o momento em que acabou…
EU CONCORDO!
Trial 6 (raw) (Youtube via Polsy) Trial 6 (sub) (Youtube via Polsy) Eu concordo. Eu acho que Pekoyama está falando a verdade. Oh, já entendi. Você tem uma queda por ela, não tem?! N... Não é isso... O depoimento do Nidai é o álibi dela!N-não pense que eu não tentei usar o mais próximo! Mas alguém está lá dentro desde o início da festa! É verdade. Alguém estava fazendo uso exclusivo do banheiro desde que a festa começou… Estava finalmente vago novamente… depois de encontrarmos o corpo do Togami. Ah! Então, talvez a pessoa que estava no banheiro seja…! Todos exceto Pekoyama estavam no salão principal depois da festa começar, certo? Entendi! Se alguém estava trancado no banheiro esse tempo todo, apenas poderia ter sido a maninha Pekoyama! I… Isso é verdade… V…Você estava lá o tempo inteiro? Por que você não disse desde o começo?! Como ela poderia dizer alguma coisa? Você não sabe nada sobre delicadeza? Se ela estava lá por tanto tempo… Não há dúvidas. Era bosta. Gahahaha! É claro que ela não disse nada! Você não pode apenas sair e dizer que você estava cagando! Hey! Ninguém te ensinou sobre delicadeza? Você está vivendo em um país sem mulheres? Mu… Sinto muito! T… Tudo bem… Mais importante… nós podemos parar de falar sobre isso? Mesmo assim, eu posso afirmar que não fedia tanto! Posso testemunhar isso, já que eu estava lá bem depois de você! …P… Por favor, deixe isso pra lá! Mas, você realmente esteve lá por um looooongo tempo! Você tem problemas estomacais ou algo assim? Imediatamente depois que eu fui ao escritório, eu estava sobrecarregada por uma intensa dor no meu estômago… Esse é motivo no qual eu não pude deixar o banheiro… Mesmo durante a queda de energia. Hey, como você se sentiu quando repentinamente escureceu enquanto você estava fazendo suas coisas? Foi inesperadamente excitante? …Você pode apenas parar com isso? Mas… essa dor de estômago foi realmente uma coincidência? O que você quer, Sr. “Nada a ver comigo”? Você queria ficar de fora, então por que não fica de fora? Heh. Vocês idiotas são tão não confiáveis, que eu pensei que poderia colocar minha própria palavra. Chega de tolices. Questionaste uma suposta "coincidência". O que quer dizer? Quero dizer… É possível que alguém tenha salpicado laxantes na comida dela. L… Laxantes…? Com isso, alguém poderia forçá-la a sair do escritório, e aproveitar a brecha para desligar os fusíveis. Entendo! Então esse é o truque que usaram!A dor de estômago da Pekoyama foi uma coincidência? Ou alguém fez isso com ela de propósito…?
A história irá mudar drasticamente dependendo da resposta à essa pergunta…
Phase 5 (raw) (Youtube via Polsy) Phase 5 (sub) (Youtube via Polsy) COMEÇO DA DISCUSSÃO
Balas de Evidência: Posição Constrangedora, Comida da Festa, Faca, Temporizador do Ar Condicionado, Óculos de Visão Noturna
Que tal isso? Você comeu algo estranho?
Não… Não acredito que eu tenha.
Falando nisso, Pekoyama-san… Quando você deixou o escritório…
…você levou comida com você, não foi?
Sim… Eu levei uma porção da comida da festa comigo.
Deviam ter laxantes na comida, certo?
Que suspeito! Teruteru-chan fez a comida!
Eu… Eu nunca faria algo assim!
Quer dizer, salpicar a comida arruína seu gosto!
A dor de estômago da Pekoyama foi uma coincidência…? Ou alguém a causou…?
Primeiro, temos de fazer isso claro.
Comida da Festa >>> Deviam ter laxantes na comida, certo?
ISSO ESTÁ ERRADO!
Trial 7 (raw) (Youtube via Polsy) Trial 7 (sub) (Youtube via Polsy) Não, é impossível que a comida da festa contenha quaisquer laxantes. Quer dizer, não foi apenas Pekoyama quem comeu a comida. Owari comeu, também. Se alguém colocou laxantes na comida, Akane-chan deveria também ter uma dor de estômago… Me sinto saudável como um boi! Eu… Eu te disse, a comida não tinha nada a ver! Não faça acusações estranhas como essa! …Sinto muito por deixá-los desnorteados. É Kuzuryuu quem deve se desculpar! Ele é o único que veio com essa ideia! O que foi isso, cuzona?! Parem com essa briga, agora!! Então, se a dor de estômago da Pekoyama-san foi apenas uma coincidência, que tal voltarmos a falar do blecaute…? Claro, claro… você não precisa soletrar tudo, sua vadia imunda. V… Vadia imunda?!Se o assassinato aconteceu durante o blecaute, o mistério desse blecaute deve ser importante…
Nesse caso, devemos deixar claro porque essa queda de energia aconteceu…!
Phase 6 (raw) (Youtube via Polsy) Phase 6 (sub) (Youtube via Polsy) COMEÇO DA DISCUSSÃO
Balas de Evidência: Depoimento de Nanami / Depoimento de Nidai / Ferros na Sala de Depósito / Toalha de Mesa na Sala de Depósito / Depoimento de Hanamura
Quem desligou os fusíveis e como essa pessoa fez isso?
Se não conseguir responder, vou beliscar a sua testa!
Talvez tenham atirado uma pedra nos fusíveis?
Eles podem ter usado um controle remoto, certo?
Os fusíveis devem ter sido adulterados de alguma forma.
Pode não ter sido os fusíveis também…
É possível que outras fontes ou transmissores de energia foram adulterados!
Talvez estivéssemos usando muita energia?
Eu digo que Monokuma fez isso!
De qualquer forma, eu não sou uma vadia imunda!
Como o culpado desligou os fusíveis da cabana…?
Acho que já tenho algumas pistas sobre esta questão…
Ferros na Sala de Depósito >>> Talvez estivéssemos usando muita energia?
EU CONCORDO!
Trial 8 (raw) (Youtube via Polsy) Trial 8 (sub) (Youtube via Polsy) É como Koizumi disse… A queda de energia aconteceu porque muita energia estava sendo utilizada. Não foi uma coincidência, entretanto. Alguém… planejou isso de propósito. Eles usaram aqueles três ferros no depósito, não é? Quando você encontrou eles imediatamente depois da queda de energia, eles estavam plugados e ligados, certo? Então, alguém preparou aqueles ferros para propositalmente drenar energia suficiente para desligar as luzes? Sim. Usando os ferros, o culpado causou o blecaute e–SEU TOOOOOOLO!!!
Segura a sua onda! Tenho algo a dizer! O… O que foi…? Você está dizendo que os ferros no depósito causaram a queda de energia…? NÃO POSSO DEIXAR ESSA TOLICE PASSAR SEM UM DESAFIO!!((Mais uma parte do trial encerrada! Vejo vocês nas próximas partes!))
Nenhum comentário:
Postar um comentário