Descrição básica

Oi! Esse blog é um lugar para colocar as traduções do jogo Super Dangan Ronpa 2, para português (brasileiro, mas eu acho que serve para PT também). Tomara que gostem do que fazemos!
Para a lista dos capítulos, é só clicar aqui.

sexta-feira, 15 de julho de 2016

FREE TIME EVENTS - Byakuya Togami (3)

((Alguns dos Free Time Events contém spoilers, por isso só podem ser lidas em capítulos específicos. Mas esse aqui está livre para ser lido em qualquer parte do jogo.
A propósito, sinto muito, mas eu não achei uma versão completa desse FTE na internet, com imagens e tal. Eu poderia tirar screenshots com o meu próprio PSVita, mas seria trabalhoso demais. Para compensar isso, vou usar pequenas imagens com os sprites, só para que saibam as expressões do Togami.))


 … Então, sobre que matéria você deseja me consultar?

 …Eh? Eu ainda nem falei nada.

 Hmpf, eu posso deduzir com apenas um olhar. Presumo que você precisa da minha ajuda em algo? 

 Como herdeiro da família Togami, estou em posição de assistir aqueles inferiores.

 Não hesite. Fale.

 Bem, se você insiste... Para ser honesto…

 Espere, eu sei o que pretende dizer. Eu também achei inconveniente..

Bem… Eu não ia falar sobre uma "inconveniência"…

 Esta ilha não apresenta inconveniências se você planeja viver como uma fera. Mas... Nós somos seres humanos inteligentes. Somos puros, pessoas modernas de uma nova geração.

 O que realmente falta nesta ilha é… Isso mesmo… Você sabe.

> Lojas de conveniência
> Restaurantes de família
> Fast Food

>>Fast Food

 Poderia ser… Você quer dizer fast food?

 Correto… Você não acha peculiar? Por que, num lugar que tem tudo o que você deseja, a coisa mais importante está faltando…?

 Isso é certamente verdade… É peculiar… Isso é, o fato de que alguém como você gosta de comer besteiras.

 Hmpf… Que tolo. Pensamento tolo, digno de uma pessoa tola.

Ei, não precisa ir tão longe…

 Você não sabia que fast food é o tipo de comida que deixa as pessoas mais gordas?

 Estrelas de Hollywood, presidentes de grandes companhias.

 O próprio Bill Gates adora aquele palhaço com afro vermelho.

 Aliás, todos sabem que mesmo atletas famosos comem coisas prejudiciais à saúde em casa.

 Droga… Se tivéssemos meios de comunicação nesta ilha…

 Ou se eles tivessem todas as companhias de fast food instaladas aqui…

 Aquela com o palhaço vermelho e amarelo, e o cara barbudo de óculos…

E-ele parece extremamente focado nisso... O que há com esse cara…?

 Você não entenderia.

 Eh?

 Nesses lugares, não importa de onde você peça, a comida sempre tem o mesmo gosto. Me dá uma sensação de segurança. Tenho certeza... de que isso é o mais próximo que vou chegar de ter uma vida abençoada como a sua.

Dizer que eu sou abençoado… É quase como se ele pensasse que é mais fácil para mim do que para ele...


 Bem, é isso. Se qualquer coisa o incomodar novamente, não hesite em me chamar. Até mais.

Dizendo isso, Togami saiu. Mas ele não me escutou sobre a coisa que eu queria falar com ele… Mesmo assim, o que diabos ele quis dizer com "abençoado"?

Nenhum comentário:

Postar um comentário