Descrição básica

Oi! Esse blog é um lugar para colocar as traduções do jogo Super Dangan Ronpa 2, para português (brasileiro, mas eu acho que serve para PT também). Tomara que gostem do que fazemos!
Para a lista dos capítulos, é só clicar aqui.

segunda-feira, 11 de julho de 2016

FREE TIME EVENTS - Gundam Tanaka (1)

((Alguns dos Free Time Events contém spoilers, por isso só podem ser lidas em capítulos específicos. Mas esse aqui está livre para ser lido em qualquer parte do jogo.))



 Hmhmhm… Sinta-se avisado. Você vai… arrepender-se… de aproximar-se de mim sem necessidade.

O que eu deveria fazer? Eu posso mesmo chamar alguém como ele para sair comigo?



Chamar / Ir para outro lugar



 Ah… Você insiste? Você não conhece o medo? Ou talvez, suas emoções foram roubadas por Coppelia?



 Vou interrogá-lo, então, e veremos o que aprenderemos…



Passei algum tempo respondendo as perguntas incompreensíveis de Tanaka…



Sinto que ficamos um pouco mais próximos…

Devo dá-lo um presente?




Dar / Não dar



Cachecol de Pelos: Um cachecol feito do pelo do dragão em "A História Sem Fim”. Quente demais para uma ilha de verão eterno.



 Hmm… Não é uma má escolha para alguém como você. Farei bom uso disto.



 … Se encontrar algo mais de meu interesse, por favor venha e me mostre.



 … Eu aconselho não se aproximar mais.
 Mesmo que eu fosse permitir a tua presença, não posso fazer nada em relaçã as barreiras sagradas que me rodeiam…

Mas eu não estava nem me aproximando… E nem tenho intenção de fazê-lo.



 Ah… Sendo divertido assim, não pense que terminamos nossa conversação…
 Nomes dados, como o seu… “Hajime Hinata”… Não tem sentido para mim. Revele-me seu verdadeiro nome.
 Verdadeiro nome… Do que diabos você está falando?



 Heh. Então, vejo que você não é tolo o suficiente para dizê-lo tão facilmente…



 Nesse caso… Dê-me o nome da sua identidade secreta.
 Um, eu não tenho uma…



 Superpoderes especiais?
 Impossível eu ter…



 Feh. Isso que eu temia… Você é um mero humano.
 Hrmph. Certo. Simplificarei minhas palavras de modo que até você possa entendê-las.



 Vá em frente. Vocês sempre têm questões. Vou ceder respostar por enquanto.

É… É minha vez de perguntar…?



 Pergunte o que precisar… Mas esteja pronto. As respostas podem estar além da tua compreensão.



 Muitos dos que presenciaram o meu poder por demasiado tempo perderam suas cabeças. Imagino eu que efeito ele terá em você?

Então o que é? Ele quer que eu fale com ele ou não…?
Eu adoraria ir embora, mas ele… Ele parece tão ansioso para ouvir minhas dúvidas…

Parece que eu não vou conseguir escapar sem perguntá-lo nada…


 Um… Então, o que você faz pra passar o tempo?



 Então, demonstras interesse em minha vida? Muito bem… Revelarei um fragmento dela a ti.



 Eu treino… Caço homens... Sintetizo feitiços… Etcetera. Posso não parecer, mas eu sou… Um homem ocupado.
 Mas, a coisa que ocupa mais o meu tempo é… Cuidar do meu website.
 … Eh?



 Naturalmente… Magos de todas as cores ansiosamente esperam pelos resultados da minha… pesquisa.
 Claro, meu misterioso firewall assegura que apenas os poucos escolhidos podem vê-lo…



 Seres indignos como você podem apenas ver o meu suposto “Bubbly Breeding Blog”.
 Um… Na verdade, isso soa mais interessante. Um blog sobre criação de animais escrito pelo Criador de Animais de Nível Super Colegial…



 Não é? Bem, suponho que não faz mal mandá-lo um link... Depois de deixarmos esse lugar, claro.



 Então? Tens mais alguma questão?
 … Comida favorita?



 Uma bela questão. É, é claro, a cabaça laranja cravada com o rosto do demônio.

Um… Ele está falando de abóboras…?

 É uma comida magnífica, rica em nutrientes e perfeita para quaisquer propósitos culinários



 E, o melhor de tudo, suas sementes fornecem alimento para os meus Quatro Lordes Sombrios.
 É claro, elas devem ser cuidadosamente lavadas, secas ao sol, descascadas, e levemente assadas primeiro…
 Oh? Isso não deve ser fácil…



 Existe algo "fácil" nesse mundo?
 De que adiantam metas, se você as abandona por não serem fáceis?

Eu acho que… Ele está certo.
Ele é um pouco… Difícil de conversar… Mas eu entendo o que ele quer dizer.

De algum jeito… Eu sinto que entendo Tanaka um pouco melhor. Só um pouco.




Fragmento de Esperança Adquirido



Continuei fazendo perguntas a Tanaka até que ele se deu por satisfeito, e eventualmente me deixou ir.

Nenhum comentário:

Postar um comentário